1
00:00:30,130 --> 00:00:34,824
แล้วพระเจ้าตรัสแก่เขาว่า จงพาอิสอัคบุตรชายคนเดียวของเจ้าไป
ไปยังดินแดนโมริยาห์

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,667
และถวายเป็นเครื่องเผาบูชาที่นั่น
บนภูเขาลูกหนึ่งที่เราจะเล่าให้ฟัง

3
00:00:39,177 --> 00:00:43,078
ได้รับแรงบันดาลใจจากบุคคลและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์

4
00:02:36,363 --> 00:02:37,951
เขามา !

5
00:03:17,068 --> 00:03:20,569
ข้าแต่พระเจ้า เราขอขอบพระคุณ
สำหรับอาหารนี้

6
00:03:21,997 --> 00:03:24,478
เพื่อขนมปังและน้ำของเรา

7
00:03:26,190 --> 00:03:29,691
และเราสวดภาวนาเพื่อเด็กๆ ที่หิวโหย

8
00:03:30,443 --> 00:03:32,943
ให้ขนมปังแก่พวกเขา

9
00:03:34,931 --> 00:03:37,862
และทำให้คุณหิวกระหายความยุติธรรม

10
00:03:38,049 --> 00:03:40,520
แก่ผู้ที่มีมากมาย

11
00:03:59,329 --> 00:04:00,681
จุดมุ่งหมาย !

12
00:04:01,646 --> 00:04:05,253
- คุณกำลังทำอะไรโง่!
- กลับไปที่ป่าของคุณพร้อมกับลิง!

13
00:04:29,090 --> 00:04:34,192
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณได้ยินเสียงดัง?
- ตั้งแต่ฉันบอกคุณบรรณารักษ์คนสวยของฉัน

14
00:04:35,132 --> 00:04:38,632
โดยนักบุญเจอโรม! เรียกฉันว่าซูซานนา

15
00:04:38,835 --> 00:04:42,336
- มันคือใคร?
- ซูซานนา นั่นคือชื่อของฉัน

16
00:04:42,581 --> 00:04:45,091
ฉันหมายถึงเจอโรมคนนี้...

17
00:04:45,591 --> 00:04:49,092
นักบุญเจอโรม เป็นนักบุญองค์อุปถัมภ์ห้องสมุด

18
00:04:49,617 --> 00:04:54,218
- เรามาที่นี่เพื่อส่งเสียงดัง
- ใช่ฉันได้ยินคุณ! แต่ไม่ใช่นักบุญเจอโรม

19
00:04:55,166 --> 00:04:56,843
โอ้ น่ากลัวจริงๆ!

20
00:04:57,192 --> 00:05:00,693
-ทำเหมือนกลัว...
- แต่ฉันกลัวจริงๆ!

21
00:05:00,986 --> 00:05:02,871
จากนั้นเราก็ซ่อนตัว

22
00:05:05,366 --> 00:05:10,868
- โอ้ช่างน่ากลัวจริงๆ!
- ฮา! แม่ศักดิ์สิทธิ์! พวกเขาเป็นผี!

23
00:05:11,645 --> 00:05:14,619
แต่พวกเขาไม่รู้สึกลำบากใจเลยเหรอ?

24
00:05:22,014 --> 00:05:25,515
ดี. เรากำลังจะไปนอนแล้ว

25
00:05:39,458 --> 00:05:41,288
เข้านอน.

26
00:06:02,919 --> 00:06:04,601
วาคีน.

27
00:06:07,305 --> 00:06:11,307
ขอโทษ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีคุณ

28
00:06:14,157 --> 00:06:17,058
คุณเป็นคนงี่เง่า
ให้ฉันนอนเถอะ

29
00:06:19,287 --> 00:06:22,788
ฉันรู้.
คุณยกโทษให้ฉัน?

30
00:06:26,647 --> 00:06:28,440
ฉันอยากนอน

31
00:06:58,226 --> 00:07:01,727
เด็กๆ นี่ฉันเอง!
ฉันเอง !

32
00:07:01,930 --> 00:07:04,235
คุณเห็นไหม? มันเป็นเรื่องตลก!

33
00:07:04,917 --> 00:07:08,418
คุณพ่อออกัสตินเสียชีวิตที่นั่น
ระหว่างเตียงพวกนี้!

34
00:07:09,289 --> 00:07:11,306
จำไม่ได้เหรอ?!

35
00:07:13,534 --> 00:07:16,287
เด็กยากจนเหล่านี้กลัวตาย

36
00:07:17,117 --> 00:07:19,624
เราจะต้องสะเดาะเคราะห์ท่านพี่ฟรานซิสโก!

37
00:07:20,209 --> 00:07:22,711
นี่มันผลงานของปีศาจ!

38
00:07:34,158 --> 00:07:36,644
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป

39
00:07:37,252 --> 00:07:41,253
ใช่แล้ว คุณพ่อเกรกอริโอ
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป เหล่านี้เป็นยุคที่แตกต่างกัน

40
00:07:42,358 --> 00:07:43,599
แตกต่าง…

41
00:07:43,834 --> 00:07:46,830
และผมเชื่อว่าพี่ฟรานซิสโก
มีเจตนาดี

42
00:07:47,070 --> 00:07:48,633
ความตั้งใจ...

43
00:07:49,900 --> 00:07:52,569
มันเป็นแค่… ฉันไม่เข้าใจ

44
00:07:52,876 --> 00:07:56,777
มีจำนวนน้อยกว่าเมื่อก่อน
แต่ยากกว่ามากในการจัดการ

45
00:07:57,092 --> 00:08:00,792
ปัญหาส่วนใหญ่อยู่ที่ฟรานซ์ ล่าสุดของเขา
ความรุนแรงปะทุ...

46
00:08:01,630 --> 00:08:04,279
เขามีปัญหาในการแสดงอารมณ์ของเขา

47
00:08:04,615 --> 00:08:09,516
อารมณ์แบบที่เขามีด้วย
พี่ลูซิโอก่อนที่เขาจะถูกส่งไปเหรอ?

48
00:08:14,156 --> 00:08:17,656
อารมณ์พ่อตัวน้อย...

49
00:08:17,920 --> 00:08:22,822
พ่อคะ แป้งเรากำลังจะหมดแล้ว เราทำได้
ขอให้พระอัครสังฆราชช่วยเราใช่ไหม?

50
00:08:25,105 --> 00:08:29,806
ถ้าพวกเขาไม่ไล่เราออกไป
เป็นเพราะเราไม่มีที่ไป

51
00:08:30,245 --> 00:08:33,746
อย่าให้ข้อแก้ตัวแก่พวกเขา
ปิดสถานที่นี้

52
00:08:34,149 --> 00:08:37,650
พวกเขาอาจทำเป็นโรงแรมก็ได้

53
00:08:38,513 --> 00:08:41,615
เราต้องดำเนินการบริจาคจากชาวบ้านต่อไป

54
00:08:42,473 --> 00:08:44,905
ฉันจะไปพรุ่งนี้

55
00:08:47,864 --> 00:08:51,365
แล้วจานาก็มาพร้อมกับน้องชายคนหนึ่งของข้าพเจ้า

56
00:08:51,788 --> 00:08:55,289
กับผู้ชายบางคนจากแคว้นยูเดีย

57
00:08:55,497 --> 00:08:59,499
พวกเขาถามว่าชาวยิวคนไหนหนีไป

58
00:08:59,815 --> 00:09:03,816
ที่ได้หนีจากการเป็นเชลยในกรุงเยรูซาเล็ม

59
00:09:06,858 --> 00:09:10,359
ลูกเอ๋ย เหตุใดพระองค์จึงยังอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม?

60
00:09:12,798 --> 00:09:14,968
นั่นเสียงอะไรน่ะ!

61
00:09:15,693 --> 00:09:17,380
เงียบๆ ฉันพูดแล้ว!

62
00:09:17,732 --> 00:09:20,731
ทำไมเขายังอยู่ในนาซาเร็ธ?

63
00:09:21,042 --> 00:09:23,031
ในกรุงเยรูซาเล็ม คุณพ่อเกรกอริโอ

64
00:09:23,628 --> 00:09:25,292
เงียบๆ ฉันพูดแล้ว!

65
00:09:27,250 --> 00:09:28,751
ช่างเป็นคนงี่เง่า

66
00:10:18,369 --> 00:10:21,869
ฟรานซ์ แมร์หนีไปแล้ว

67
00:10:43,928 --> 00:10:47,428
เขาดื่มพระโลหิตของพระคริสต์อีกครั้ง

68
00:11:44,441 --> 00:11:47,164
- สวัสดีตอนเช้า.
- คุณเป็นครูคนใหม่หรือไม่?

69
00:11:52,281 --> 00:11:54,298
คุณมาจากที่ไหน ?

70
00:11:55,088 --> 00:11:57,331
คุณมีช็อคโกแลตไหม?

71
00:12:01,631 --> 00:12:03,871
ฉันคือคุณพ่อมาร์ติน

72
00:12:06,219 --> 00:12:09,719
- พี่น้องอยู่ที่นี่ไหม?
- พวกเขามาถึงแล้ว

73
00:12:39,540 --> 00:12:44,046
พวกเขาอาจเตือนเราได้
อย่างน้อยเราก็ได้เตรียมห้องไว้ให้คุณแล้ว

74
00:12:45,056 --> 00:12:46,451
ไม่ต้องกังวล.

75
00:12:46,879 --> 00:12:49,646
พวกเขาจะเตือนเราอย่างไร?
ขนาดบุรุษไปรษณีย์ก็ไม่มาแล้ว

76
00:12:49,883 --> 00:12:53,016
แท้จริงแล้วถนนนั้นยาวมาก
คุณจะอยู่ห่างไกลจากทุกสิ่งได้อย่างไร?

77
00:12:53,361 --> 00:12:56,866
ร้อนขนาดนี้?

78
00:12:59,385 --> 00:13:01,089
ยังไงก็ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่อยู่นาน

79
00:13:01,739 --> 00:13:05,744
แค่ผู้บังคับบัญชาของคุณบอกฉันเท่านั้น
ขอสังเกตสักนิด…

80
00:13:06,317 --> 00:13:09,822
ดูว่าเราสามารถปรับปรุงอะไรได้บ้าง
สิ่งที่คุณต้องการ

81
00:13:10,325 --> 00:13:12,535
อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้วที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

82
00:13:12,947 --> 00:13:15,049
คุณไม่ได้มาจากที่นี่ใช่ไหม?
คุณมาจากที่ไหน ?

83
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
ฉันได้ยินสำเนียงดัตช์...

84
00:13:18,954 --> 00:13:21,611
ไม่สิ ยังไงฉันก็มาจากแดนไกล

85
00:13:21,980 --> 00:13:24,503
และทุกวันนี้ข้าพระองค์เดินทางผ่านประเทศของพระองค์

86
00:13:24,784 --> 00:13:26,666
ประเทศที่สวยงามมากจริงๆ!

87
00:13:27,735 --> 00:13:31,240
ฉันมาจากรีโอเดลาปลาตา ฉันไม่รู้
ถ้าคุณรู้จักพื้นที่? มันสวยงามมาก

88
00:13:31,521 --> 00:13:34,071
รับใช้คุณพ่อมาร์ตินเถอะครับ

89
00:13:34,312 --> 00:13:37,817
ไม่ ฉันไม่รู้จักภูมิภาคนี้
แต่เดี๋ยวก่อนอย่างที่ฉันบอกฉันกำลังเดินทาง...

90
00:13:38,498 --> 00:13:43,004
และทุกสิ่งที่ฉันได้เห็นมาจนถึงตอนนี้
ต้องบอกว่าชอบมาก

91
00:13:43,413 --> 00:13:46,917
ผู้คนมีความเป็นที่น่าพอใจ เปิดกว้าง และจริงใจ

92
00:13:47,742 --> 00:13:51,069
- เพื่อน?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

93
00:13:53,604 --> 00:13:57,109
ในประเทศของฉัน ผู้คนไม่...

94
00:14:00,301 --> 00:14:03,805
พวกเขาไม่ค่อยพูดคุยกันมากนัก

95
00:14:04,318 --> 00:14:07,447
ต่างก็สงสัยกัน

96
00:14:07,877 --> 00:14:10,325
พวกเขาไม่ไว้วางใจนักบวชด้วยซ้ำ!

97
00:14:10,793 --> 00:14:12,567
ฉันดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

98
00:14:13,070 --> 00:14:17,575
- คุณมาจากประเทศอะไรพ่อ?
- โอ้ขอโทษ! ฉันเกือบลืม!

99
00:14:26,372 --> 00:14:29,093
โอ้ไม่ ไม่เคยเป็นแบบนั้นที่นี่!

100
00:14:29,941 --> 00:14:33,178
ครับพี่ ในโอกาสพิเศษ...

101
00:14:33,808 --> 00:14:37,313
ฉันคิดว่าเรามีที่นี่
เขาเพิ่งมาถึงและ...

102
00:14:38,437 --> 00:14:41,025
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง!

103
00:14:41,451 --> 00:14:44,956
- คุณนำเข้าจากยุโรปหรือไม่?
- ใช่จากสกอตแลนด์

104
00:14:45,259 --> 00:14:47,003
โอ้จนถึงตอนนี้!

105
00:15:02,018 --> 00:15:05,522
จริงๆแล้วมันก็ผ่านมา 30 ปีแล้ว

106
00:15:05,782 --> 00:15:09,687
ที่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ดูแล
ของเด็กยากจนเหล่านี้...

107
00:15:17,322 --> 00:15:21,127
คุณพ่อเกรกอริโอ คนเหล่านี้คือเด็กๆ
ใครดูแลคุณ!

108
00:15:22,563 --> 00:15:24,118
คุณกำลังพูดอะไร?

109
00:15:25,836 --> 00:15:29,341
มีนักศึกษาฝึกงานมากกว่า 200 คน

110
00:15:30,083 --> 00:15:33,588
และเราเป็นนักบวช 20 คน

111
00:15:34,223 --> 00:15:37,727
ดำเนินชีวิตอยู่ในศรัทธาของพระเจ้า

112
00:15:39,262 --> 00:15:42,766
แต่ตอนนี้... ทุกอย่างกลับกลายเป็นนรก!

113
00:15:43,715 --> 00:15:45,865
ก็สามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

114
00:15:46,237 --> 00:15:50,142
ปัญหาก็คือว่าที่นี่เด็ก
อย่าทำอะไรเลยนอกจากทำบาป

115
00:15:52,370 --> 00:15:56,475
และพวกพี่น้องเอง!
หากคุณรู้...

116
00:15:57,148 --> 00:16:01,654
คุณพ่อเกรกอริโอ! น้ำหวานเพียงพอ
สก๊อตแลนด์สำหรับวันนี้

117
00:16:02,133 --> 00:16:04,674
พรุ่งนี้คุณต้องตื่นแต่เช้า
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเรียน

118
00:16:05,399 --> 00:16:08,903
ไม่ว่าในกรณีใด ดูเหมือนว่า...

119
00:16:10,977 --> 00:16:14,481
ว่ามีความหลากหลายมาก
ในหมู่เด็กผู้ชาย

120
00:16:14,895 --> 00:16:18,399
- หลายประเภท ต้นกำเนิด...
- แน่นอน.

121
00:16:18,901 --> 00:16:22,406
บ้างก็มาจากที่นี่ บ้างก็มาจากที่นี่หรือที่นั่น...

122
00:16:24,451 --> 00:16:27,955
และพ่อแม่... ไม่ใช่คนหนึ่งที่จะตามทันอีกคนหนึ่ง

123
00:16:28,715 --> 00:16:32,220
พวกเขาทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่! แค่จินตนาการ...

124
00:16:33,923 --> 00:16:37,827
แต่เราเป็นพี่น้องกับพวกเขาพ่อ

125
00:16:40,582 --> 00:16:42,652
มารดา.

126
00:16:43,897 --> 00:16:49,404
อาร์เจนตินา เต็มไปด้วยความสวยงามและความหลากหลาย...

127
00:16:49,982 --> 00:16:55,490
เปิดประตูให้กว้างหลังสงคราม
สงครามอันเลวร้าย...

128
00:16:56,985 --> 00:17:00,489
พวกเขามาจากทุกที่
ที่นี่ใช่มั้ย?

129
00:17:04,783 --> 00:17:08,931
ใช่แล้ว สงครามมักก่อให้เกิดเหยื่อเสมอ
ถึงแม้จะนานมาแล้วก็ตาม

130
00:17:11,923 --> 00:17:16,430
- เด็กๆ…
- ใช่… ใช่ นั่นแน่นอน

131
00:17:17,440 --> 00:17:21,945
- แต่เราไม่เคยถามคำถามใคร…
- โชคดีที่พวกเขามีเรา

132
00:17:24,555 --> 00:17:29,061
พวกมันเหมือนกับ... ลูกแกะตัวน้อย
ในโรงนาของเรา

133
00:17:29,454 --> 00:17:31,680
ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากไหนเราก็ยอมรับพวกเขา

134
00:17:33,543 --> 00:17:35,724
ฉันร้องไห้เพื่อพวกเขามาก

135
00:17:36,485 --> 00:17:40,290
ทำไมไม่สวดมนต์แทน.
กว่าจะร้องไห้แบบสาวน้อย?!

136
00:17:46,064 --> 00:17:47,682
ฉันควรจะไปดีกว่า

137
00:17:52,376 --> 00:17:55,876
เอาล่ะ ทุกคนเข้านอนได้แล้ว!

138
00:17:56,362 --> 00:17:59,862
ทุกคนอยู่บนเตียงของตัวเอง!

139
00:18:01,670 --> 00:18:04,592
พี่ฟรานซิสโก! มา !

140
00:18:05,850 --> 00:18:08,719
ลูก ๆ ของฉัน...

141
00:18:10,469 --> 00:18:13,969
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณมาก

142
00:18:14,469 --> 00:18:16,217
โอ้ เขาได้กลิ่นแอลกอฮอล์!

143
00:18:16,545 --> 00:18:19,041
เขามีกลิ่นเหมือนคนเมา

144
00:18:29,877 --> 00:18:33,683
เราไม่มีเครื่องตัดหญ้าด้วยซ้ำ! โชคดี
ม้าช่วยเราเรื่องหญ้า...

145
00:18:41,032 --> 00:18:45,537
เลื่อยไม้...รออยู่ครับ
อะไหล่สำหรับทุกวัย

146
00:18:47,331 --> 00:18:50,836
เรามีพายุมากมาย
พวกเขาทำให้อาคารเสียหาย

147
00:18:51,084 --> 00:18:53,973
มันเป็นทางเข้าหลัก ช่างน่าเสียดายจริงๆ

148
00:18:54,084 --> 00:18:55,679
เราไม่สามารถไปทางนั้นได้อีกต่อไป

149
00:18:56,318 --> 00:18:59,822
นี่คงเป็นห้องรับแขก
แต่เราไม่เคยทำงานให้เสร็จได้เลย

150
00:19:11,531 --> 00:19:15,635
พังมาหลายเดือนแล้ว
เด็กชายอาบน้ำในน้ำเย็น

151
00:19:27,664 --> 00:19:31,169
ฉันชื่อฟรานซ์ อันที่ยาก

152
00:19:32,965 --> 00:19:36,669
ไม่เท่าไหร่หรอก เป็นคนโดดเดี่ยวมากกว่า
อยู่ในโลกของเขาเสมอ

153
00:19:38,049 --> 00:19:42,555
- ฟรานซ์?
- ใช่. สิ่งเดียวที่เขาเหลือคือแม่ของเขา

154
00:19:43,987 --> 00:19:47,492
เป็นเวลาสามปีแล้วที่เธอมาครั้งล่าสุด

155
00:19:47,911 --> 00:19:50,860
เขามีอดีตที่ซับซ้อน

156
00:19:52,109 --> 00:19:55,613
ฉันรู้สึกว่าเขาไม่ชอบแม่ของเขามากนัก

157
00:19:56,162 --> 00:19:59,665
แม้ว่าเราจะพยายามแล้ว แต่มันก็ไม่เหมาะกับที่นี่

158
00:20:00,274 --> 00:20:02,674
แล้ว…พ่อแม่ของเขามาจากไหน?

159
00:20:03,747 --> 00:20:07,251
เราไม่ทราบ. ถ้าจะพูดความจริง เราไม่อยากจะรู้เลย

160
00:20:08,260 --> 00:20:11,244
พวกเขาเท่าเทียมกันในสายตาของเรา
มันจะดีกว่าเช่นนั้น

161
00:20:11,680 --> 00:20:15,185
คุณมองโรงเรียน เด็กๆ พื้นที่อย่างไร?

162
00:20:16,016 --> 00:20:19,922
แล้ววินัยกับเด็กผู้ชายล่ะ?

163
00:20:23,930 --> 00:20:27,434
ไม่ มีระเบียบวินัย ดีมาก

164
00:20:27,958 --> 00:20:31,463
เราทั้งสองปรึกษาหารือกับบิดา

165
00:20:31,569 --> 00:20:35,073
เราทำงานทุกวัน...มีวินัยพวกเขา...

166
00:20:37,223 --> 00:20:40,727
กิจวัตร ความชั่วร้ายบางอย่าง

167
00:20:44,812 --> 00:20:47,041
ดีดี

168
00:20:56,220 --> 00:20:59,725
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์สำหรับงานมอบหมายนี้

169
00:21:00,001 --> 00:21:03,506
หากคุณไม่ส่งคืนตรงเวลา
คุณจะอยู่ที่นี่กับคุณพ่อเกรกอริโอ

170
00:21:03,982 --> 00:21:07,486
ระหว่างที่เราไปตั้งแคมป์

171
00:21:12,218 --> 00:21:15,723
เราจะไปหลังคริสต์มาสพอดี

172
00:21:16,034 --> 00:21:18,456
หากคุณมีปัญหาเกี่ยวกับรองเท้า

173
00:21:18,831 --> 00:21:22,336
เช่น ถ้าคุณไม่มี
คุณบอกฉันตอนนี้ โอเค?

174
00:21:22,590 --> 00:21:26,095
ดีกว่าที่จะจัดการตอนนี้ดีกว่าวิ่งหนี
เหมือนบ้าในนาทีสุดท้าย

175
00:21:27,024 --> 00:21:30,528
เกี่ยวกับคริสต์มาส เด็กๆ ได้โปรด!
ปีนี้เรามีแขกรับเชิญ

176
00:21:31,060 --> 00:21:34,564
ฉันขอให้คุณแสดงความปรารถนาดี

177
00:21:34,992 --> 00:21:39,497
ให้ทุกสิ่งสะอาดและน่ารื่นรมย์
ดอกไม้ใหม่ เสื้อผ้าที่สะอาด

178
00:21:40,769 --> 00:21:45,274
แอ็กเซล คุณช่วยเตรียมอันหนึ่งของคุณหน่อยได้ไหม
การจัดดอกไม้สวย ๆ เหรอ?

179
00:21:47,636 --> 00:21:51,656
และโรมัน ห้องน้ำด้านหลัง
หาทางปิดพวกมันซะ

180
00:21:52,221 --> 00:21:55,726
ที่เราไม่ต้องทนกับกลิ่นอีกต่อไป...

181
00:21:56,675 --> 00:22:00,179
มาดูกันว่าปีนี้เราจะทำทุกอย่างถูกต้องหรือไม่...

182
00:22:03,102 --> 00:22:06,607
พี่ชายโจเอลบอกฉันว่าแม่
ออกไปพร้อมกับบาทหลวงประจำหมู่บ้าน

183
00:22:06,975 --> 00:22:08,671
เพราะเธอเป็นโสเภณี

184
00:22:11,398 --> 00:22:14,903
ทำไมคุณถึงฟังเรื่องไร้สาระนี้?
คุณรู้ดีว่าคุณไม่มีแม่

185
00:22:16,693 --> 00:22:18,275
มาเร็ว.

186
00:23:00,153 --> 00:23:01,672
เพียงพอ !

187
00:23:06,811 --> 00:23:10,315
โอเค แค่นั้นแหละ!
เงียบ!

188
00:23:10,518 --> 00:23:12,670
พี่จูลิโอมีบางอย่าง
บางสิ่งที่สำคัญที่จะบอกคุณ

189
00:23:12,870 --> 00:23:16,375
ฉันรู้ว่าคุณทุกคนตื่นเต้น
ในวันคริสต์มาสและการตั้งแคมป์

190
00:23:16,567 --> 00:23:19,528
แต่ได้โปรด! หากทำต่อ
ทางนั้นเราจะไม่ไปไหน

191
00:23:19,689 --> 00:23:23,194
ไม่มีคริสต์มาสไม่มีอะไร
และอย่าลืมหน้าที่

192
00:23:24,336 --> 00:23:26,949
- ไปเดี๋ยวนี้
- เราจะไปบาริโลเช่เพื่อแคมป์ได้ไหม?

193
00:23:27,373 --> 00:23:28,794
- และใครจะเป็นผู้จ่าย?
- ฉัน !

194
00:23:29,035 --> 00:23:31,764
- แล้วเราจะไปที่ไหน?
- สถานที่ที่ดีมากที่ฉันรู้

195
00:23:31,934 --> 00:23:34,556
- มีสาวๆ บ้างไหม?
- กลางขุนเขา.

196
00:23:34,815 --> 00:23:38,113
หนึ่งในยอดเขาที่สูงที่สุดในภูมิภาค
มีแม่น้ำทุ่งนา…

197
00:23:38,687 --> 00:23:40,644
สถานที่แห่งนี้มันแย่มาก!

198
00:23:40,860 --> 00:23:42,912
คุณไม่รู้จักเขา!
แล้วถ้าคุณยังพูดแบบนั้นอยู่

199
00:23:43,190 --> 00:23:44,360
ฉันจะบ้วนปากของคุณ!

200
00:23:44,627 --> 00:23:46,435
ใส่สบู่ขึ้นตูดของคุณ!

201
00:23:46,686 --> 00:23:50,191
ไม่นะ! แล้วเขาจะเอามันเข้าปากคุณ!

202
00:23:51,380 --> 00:23:53,440
ฉันควรไปตั้งแคมป์กับสิ่งนี้ไหม?

203
00:24:18,455 --> 00:24:21,959
หากต้องการคุณสามารถสอนนักเรียนได้

204
00:24:23,070 --> 00:24:25,220
ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับพวกเขา

205
00:24:26,338 --> 00:24:29,842
ขอบคุณ เป็นความคิดที่ดี
ฉันกำลังมองหา...

206
00:24:30,204 --> 00:24:32,762
การประเมินผลนักเรียน

207
00:24:34,430 --> 00:24:37,841
พวกเขามาช้าไปหน่อย
ในการศึกษาของพวกเขาใช่ไหม?

208
00:24:38,340 --> 00:24:41,845
ดูเหมือนสำคัญสำหรับฉันที่คุณให้เรา
ความเห็นของคุณเอง คุณพ่อมาร์ติน

209
00:24:42,945 --> 00:24:45,603
โปรดสังเกต.

210
00:24:46,404 --> 00:24:50,509
ขอบคุณ เราจะพูดถึงมันพรุ่งนี้

211
00:24:50,662 --> 00:24:52,358
นั่นดูดีสำหรับฉัน

212
00:25:41,524 --> 00:25:44,158
(พูดภาษาเยอรมัน)

213
00:26:04,871 --> 00:26:09,377
ดูสิ.
ดูจูลิโอทั้งหมดนี้สิ

214
00:26:15,198 --> 00:26:18,702
บางครั้งฉันก็อยากจะร้องไห้
ก่อนการทรงสร้างของพระเจ้า

215
00:26:24,778 --> 00:26:26,829
เราไปแม่น้ำกันไหม?

216
00:26:30,557 --> 00:26:32,059
ไปกันเลย

217
00:26:51,268 --> 00:26:53,214
นั่นอะไรน่ะ!

218
00:26:54,877 --> 00:26:56,806
เวอร์จิ้น !

219
00:26:57,267 --> 00:26:59,856
เป็นไปไม่ได้. The Virgin เป็นสาวผมบลอนด์!

220
00:27:00,795 --> 00:27:04,300
คุณเป็นใคร? คุณมาทำอะไรที่นี่?

221
00:27:07,356 --> 00:27:08,858
คุณเป็นใคร?

222
00:27:10,939 --> 00:27:13,244
ฉันเป็นธิดาของพระเยซู

223
00:27:14,701 --> 00:27:17,551
...หญิงสาว?
เธอไม่ได้หมายถึงแม่ใช่ไหม?

224
00:27:19,209 --> 00:27:22,022
- โอ้พระเยซู! พระเจ้าของฉัน !
- อะไร ?

225
00:27:22,251 --> 00:27:23,987
พระเยซูทรงเป็นผู้พิทักษ์คนใหม่ของเรา

226
00:27:24,289 --> 00:27:26,285
ผู้พิทักษ์คนใหม่มีชื่อว่าพระเยซูเหรอ?

227
00:27:26,714 --> 00:27:29,041
- พระเยซูเป็นพ่อของคุณเหรอ?
- ใช่ !

228
00:27:29,292 --> 00:27:32,797
- และลูกชาย
- อย่าหัวเราะกับจูลิโอนั่นนะ!

229
00:27:33,318 --> 00:27:36,823
ดูสิ เราไม่สามารถทิ้งผู้หญิงคนนี้ไว้ที่นี่ได้!
เด็กๆ รู้ไหมว่าพวกเขาเป็นยังไง!

230
00:28:04,924 --> 00:28:06,964
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

231
00:28:07,426 --> 00:28:09,669
คุณพาพระเยซูมาที่นี่หรือเปล่า?

232
00:28:10,512 --> 00:28:12,627
อะไร ?

233
00:28:12,970 --> 00:28:15,432
ฉันหมายถึง... พระเยซู ผู้พิทักษ์คนใหม่

234
00:28:16,447 --> 00:28:20,252
โอ้ใช่! เราไม่สามารถอยู่ได้
โดยไม่มียามอีกต่อไป

235
00:28:20,703 --> 00:28:24,208
เราจะจ่ายให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้...พร้อมอาหาร

236
00:28:25,167 --> 00:28:28,671
พ่อรู้ไหมว่าเขามีลูกสาวแบบนั้น!?

237
00:28:28,971 --> 00:28:31,075
ใช่.

238
00:28:32,359 --> 00:28:35,864
เด็กๆ ! ได้โปรด
อยู่ห่างจากหน้าต่าง

239
00:28:37,396 --> 00:28:40,471
พ่อคุณรู้ไหมว่าเด็กผู้ชาย
ในสภาพของพวกเขา…ในวัยของพวกเขา!

240
00:28:40,541 --> 00:28:44,046
คุณจินตนาการถึงการเพิ่มจำนวนของสาวพรหมจารี...
ฉันหมายถึง...

241
00:28:45,158 --> 00:28:49,765
เราไม่สามารถจ่ายได้ที่นี่!
เด็กๆ จะต้องประสาทแดกแน่!

242
00:28:50,147 --> 00:28:52,012
คุณมันคนขี้โมโหนะพี่ฟรานซิสโก!

243
00:28:52,386 --> 00:28:54,929
ฟราน ใจเย็นๆ ฉันรู้วิธีการแก้ปัญหานี้ เอาน่า

244
00:28:55,203 --> 00:28:59,708
เห็นไหมว่าเราคิดว่ามันเป็นสาวพรหมจารี?

245
00:29:00,499 --> 00:29:05,004
- ใช่. ใช่.
- เราก็บอกเด็กๆ แบบนั้นบ้าง

246
00:29:05,226 --> 00:29:08,731
มันคือพระแม่มารี บางสิ่งบางอย่างศักดิ์สิทธิ์

247
00:29:08,940 --> 00:29:11,701
- พรหมจารีแห่งแม่น้ำ
- และธิดาของพระเยซู

248
00:29:11,923 --> 00:29:14,353
พวกเขาจะไม่เข้าใจอะไรเลย
แต่แบบนี้ดีกว่า

249
00:29:15,354 --> 00:29:18,858
พวกเขาบอกว่านี่คือพระแม่มารี
และเราก็แต่งตัวให้เขาเหมือนกัน

250
00:29:19,380 --> 00:29:23,085
ความคิดของฉันคือการใช้มัน
สำหรับสถานรับเลี้ยงเด็กในวันมะรืนนี้

251
00:29:24,630 --> 00:29:29,136
ถ้าเราบอกสิ่งนี้มันก็จะไม่มาถึงพวกเขา
ไม่คิดจะคิดร้ายด้วยซ้ำ

252
00:29:31,004 --> 00:29:33,018
ฉันชอบสิ่งนี้!

253
00:29:33,340 --> 00:29:36,054
และเราจะนำลูกแกะมา

254
00:29:36,567 --> 00:29:39,362
และทารก
เรากำลังจะมีลูกเหรอ?

255
00:29:40,303 --> 00:29:44,808
ใช่ เป็นความคิดที่ดี ฉากการประสูติที่มีชีวิต
แต่ถึงตอนนั้นล่ะ? เด็กๆ…

256
00:29:45,488 --> 00:29:48,992
บ้านยามอยู่ไกล

257
00:29:49,271 --> 00:29:52,775
ห้ามมิให้เข้าใกล้มันโดยเด็ดขาด

258
00:29:55,435 --> 00:29:57,989
ฉันสามารถเย็บชุดได้ไหม?

259
00:30:32,564 --> 00:30:35,188
ทำไมไม่เล่นกับผู้ชายคนอื่นล่ะ?

260
00:30:36,707 --> 00:30:38,418
ใช่ ฉันเล่น

261
00:30:39,479 --> 00:30:41,771
จากสิ่งที่ฉันเห็นไม่มาก

262
00:30:43,862 --> 00:30:46,161
บางอย่างก็แย่

263
00:30:51,183 --> 00:30:54,688
สำหรับฉันพวกเขาดูค่อนข้างดี

264
00:31:01,202 --> 00:31:03,039
ซอง.

265
00:31:07,095 --> 00:31:09,041
ซอง.

266
00:31:12,877 --> 00:31:16,381
คุณมีเสียงที่ไพเราะร้องเพลง

267
00:31:23,755 --> 00:31:26,413
แล้วคุณล่ะ คุณไม่เลวเหรอ?

268
00:31:30,602 --> 00:31:31,991
ไม่

269
00:31:32,215 --> 00:31:34,404
คุณรู้ได้อย่างไร?

270
00:31:35,408 --> 00:31:37,632
เรารู้สิ่งเหล่านี้

271
00:31:43,169 --> 00:31:45,979
ฉันไม่แน่ใจนัก

272
00:31:56,817 --> 00:32:00,321
ฟรานซ์ คุณรู้สึกแตกต่างจากคนอื่นๆ ไหม?

273
00:32:09,359 --> 00:32:11,522
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

274
00:32:15,859 --> 00:32:20,564
คุณไม่มีใครอยู่ข้างนอกแล้วใช่ไหม?

275
00:32:24,792 --> 00:32:28,297
พวกเขาทอดทิ้งคุณเหมือนสุนัข

276
00:32:35,653 --> 00:32:38,143
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

277
00:32:41,385 --> 00:32:44,890
ไม่ว่าในกรณีใดฉันสามารถช่วยคุณได้

278
00:34:36,348 --> 00:34:38,011
ใช่ ?

279
00:34:39,184 --> 00:34:41,155
คุณพ่อมาร์ติน? โปรดถามคำถามหนึ่งข้อ…

280
00:34:41,675 --> 00:34:43,131
เข้ามา..

281
00:34:46,816 --> 00:34:50,720
เป็นยังไงบ้าง?
เราอยากจะรู้...ถ้าไม่รบกวนคุณจนเกินไป...

282
00:34:51,020 --> 00:34:54,524
ถ้าเราทำได้
ฉันหมายถึงถ้าไม่เป็นปัญหา...

283
00:34:55,125 --> 00:34:58,630
พรุ่งนี้สำหรับเรา...คงเป็นเกียรติถ้า...

284
00:34:59,121 --> 00:35:03,628
เราอยากให้คุณเทศนา
คำเทศนาในมิสซาคริสต์มาสของเราพรุ่งนี้

285
00:35:04,743 --> 00:35:06,415
คำเทศนา?

286
00:35:07,309 --> 00:35:10,813
ขอบคุณมาก. แต่ที่จะพูดความจริง...

287
00:35:11,100 --> 00:35:14,199
มันจะดีกว่าถ้าคุณรักษา
กิจวัตรประจำวันของคุณ

288
00:35:14,389 --> 00:35:16,515
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

289
00:35:16,790 --> 00:35:20,896
ไม่… ดูสิ ทำตามปกติ
ฉันอยู่ที่นี่เพียงไม่กี่วัน

290
00:35:21,243 --> 00:35:24,748
ท่านพ่อ นั่นจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง!
แล้วเด็กผู้ชายก็จะชอบมัน

291
00:35:24,856 --> 00:35:27,114
ได้ยินเสียงอื่น

292
00:35:27,580 --> 00:35:30,143
และพระเจ้ายกโทษให้ฉัน แต่คุณจะช่วยเรา

293
00:35:30,337 --> 00:35:32,390
คำติเตียนอันไม่มีที่สิ้นสุดจากคุณพ่อเกรกอริโอ!

294
00:35:34,675 --> 00:35:37,805
รู้สึกเป็นสนิม...หายไปนาน...

295
00:35:38,293 --> 00:35:41,797
บางสิ่งบางอย่างสั้น
ในความเป็นจริงยิ่งสั้นยิ่งดี

296
00:35:42,640 --> 00:35:46,144
ขอบคุณพ่อ ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ

297
00:35:46,504 --> 00:35:48,818
สุดท้ายจากใจทั้งสองของเรา!

298
00:35:54,313 --> 00:35:58,418
การอ่านพระกิตติคุณตามคำกล่าวของนักบุญลูกา

299
00:36:00,632 --> 00:36:03,469
การประสูติของพระเยซู

300
00:36:05,380 --> 00:36:09,885
บัดนี้พระเยซูคริสต์ทรงบังเกิดเป็นดังนี้:

301
00:36:11,765 --> 00:36:15,386
แมรี่ผู้เป็นมารดาของเขาได้รับอนุมัติแล้ว
แต่งงานกับโจเซฟ;

302
00:36:17,717 --> 00:36:21,217
ก่อนที่พวกเขาจะอยู่ด้วยกัน

303
00:36:22,701 --> 00:36:26,201
เธอกำลังตั้งครรภ์

304
00:36:27,200 --> 00:36:31,005
โดยการกระทำของพระวิญญาณบริสุทธิ์

305
00:36:31,519 --> 00:36:35,523
โจเซฟ สามีของเธอ ผู้เป็นคนชอบธรรม...

306
00:36:37,179 --> 00:36:39,667
(คำอธิษฐานพึมพำ)

307
00:36:42,358 --> 00:36:44,426
พระเจ้า !

308
00:36:46,034 --> 00:36:50,539
ลูกแกะของพระเจ้า ลูกแกะของพระเจ้า...

309
00:36:50,753 --> 00:36:53,494
ผู้ทรงลบล้างบาปของโลก...

310
00:36:54,713 --> 00:36:56,183
คุณพ่อมาร์ติน.

311
00:36:57,459 --> 00:36:58,959
คุณพ่อมาร์ติน.

312
00:37:20,265 --> 00:37:23,770
จะแสดงความเชื่อต่อพระเจ้าได้อย่างไร?

313
00:37:26,515 --> 00:37:30,019
จะรู้ได้อย่างไรว่าอะไรดี
และสิ่งที่ชั่วร้าย

314
00:37:32,545 --> 00:37:36,049
เมื่อผู้ชายทะเลาะกันบ่อยมาก

315
00:37:39,977 --> 00:37:43,481
คุณต้องฟังตัวตนภายในของคุณ

316
00:37:46,199 --> 00:37:48,316
ที่ที่พระเจ้าตรัส

317
00:37:50,633 --> 00:37:54,137
กาลครั้งหนึ่งมีเจ้าชายองค์หนึ่งชื่อเปโตร

318
00:37:55,153 --> 00:37:58,657
เขารักผู้หญิงที่ชื่ออิซาเบลอย่างสุดซึ้ง

319
00:38:02,322 --> 00:38:05,827
แต่พระราชบิดาทรงตรัสบอกเขาว่า
ว่าเขาไม่สามารถแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้ได้

320
00:38:06,297 --> 00:38:09,802
เพราะเธอเป็นศาสนาอื่น

321
00:38:13,069 --> 00:38:16,973
แต่เจ้าชายก็ไม่ยอมแพ้ ตรัสว่า
ผู้หญิงคนนี้คือความรักในชีวิตของฉัน!

322
00:38:18,462 --> 00:38:21,966
มันเป็นสิ่งเดียวสำหรับฉันในชีวิตนี้

323
00:38:22,827 --> 00:38:25,621
เขาปฏิเสธที่จะแต่งงานกับคนอื่น

324
00:38:26,620 --> 00:38:30,125
พ่อของเขารับผู้ชาย

325
00:38:30,590 --> 00:38:34,596
และคืนหนึ่งเขาก็เข้าไปในห้องของผู้หญิง
และฆ่าเธอ

326
00:38:37,256 --> 00:38:40,960
ต่อมาเมื่อเปโตรขึ้นครองบัลลังก์
เมื่อบิดาของเขาถึงแก่กรรม

327
00:38:41,306 --> 00:38:46,270
สิ่งแรกที่เขาทำคือโทรหา
ผู้ชายที่เกี่ยวข้องกับความตาย

328
00:38:46,679 --> 00:38:50,183
ของผู้เป็นที่รักของเขา พระองค์ทรงจัดพวกเขาไว้

329
00:38:50,459 --> 00:38:53,964
อันหนึ่งอยู่ติดกัน

330
00:38:54,337 --> 00:38:56,414
พระองค์ทรงเปิดอกของพวกเขา
และด้วยมือของเขาเอง

331
00:38:56,791 --> 00:38:59,296
พระองค์ทรงฉีกหัวใจของพวกเขาออก

332
00:38:59,552 --> 00:39:01,609
และเขาพูดด้วยมือเปื้อนเลือด:
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

333
00:39:02,064 --> 00:39:04,556
ด้วยใจของฉันเอง!

334
00:39:05,184 --> 00:39:08,989
ถ้ามีใครมาตีคุณ
คุณหันแก้มอีกข้างให้เขาไหม?

335
00:39:09,785 --> 00:39:13,689
ไม่ เพราะเขาจะตีคุณอีกครั้ง

336
00:39:15,192 --> 00:39:17,254
ลองคิดดูสิ

337
00:39:17,504 --> 00:39:21,410
เราทุกคนต่างมีบทบาทที่ต้องแสดง
ในความชอบธรรมแห่งชีวิตนี้

338
00:39:22,949 --> 00:39:26,454
หากมีใครตีคุณ จงตีเขาให้หนักขึ้น

339
00:39:26,997 --> 00:39:30,802
สองครั้ง สามครั้ง!
ฉีกหัวใจของเขาออกถ้าคุณต้องการ!

340
00:39:31,567 --> 00:39:35,072
เพราะความอ่อนแอก็เช่นกัน
เป็นบาปในสายพระเนตรของพระเจ้า

341
00:39:35,221 --> 00:39:39,025
แล้วพระเจ้าจะทรงเข้าใจ
และด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่ความสงบสุขกลับคืนมา!

342
00:40:07,230 --> 00:40:10,735
ปีนี้หนุ่มๆขอเข้าเพิ่มอีกหน่อย

343
00:40:11,217 --> 00:40:13,687
ด้วยจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาสอย่างแท้จริง

344
00:40:15,295 --> 00:40:19,100
เราได้เตรียมฉากการประสูติที่มีชีวิต

345
00:40:20,117 --> 00:40:23,621
เพื่อให้คุณสามารถเพลิดเพลินได้
และดูวิธีการอย่างละเอียดยิ่งขึ้น

346
00:40:23,848 --> 00:40:27,352
เป็นการกำเนิดของเรา
พระเจ้าพระเยซูคริสต์

347
00:40:32,512 --> 00:40:36,017
และนักบุญองค์นี้ พระแม่มารี

348
00:40:37,510 --> 00:40:41,014
ศักดิ์สิทธิ์ในหมู่นักบุญและบริสุทธิ์จากบาปทั้งปวง

349
00:40:42,054 --> 00:40:46,060
หลังจากประสูติพระเยซูแล้ว
ได้รับการต้อนรับจากปราชญ์ทั้งสาม

350
00:40:47,656 --> 00:40:51,160
เธอช่างศักดิ์สิทธิ์และบริสุทธิ์มาก...

351
00:40:51,287 --> 00:40:54,792
การอ่านพระกิตติคุณ

352
00:40:55,274 --> 00:40:58,778
ในการประสูติของพระเยซู

353
00:40:59,305 --> 00:41:02,809
บัดนี้พระเยซูคริสต์ทรงประสูติดังนี้:

354
00:41:03,197 --> 00:41:06,702
แมรี มารดาของเขา ได้รับอนุญาตให้แต่งงานกับโจเซฟ

355
00:41:09,126 --> 00:41:12,631
ก่อนที่พวกเขาจะอยู่ด้วยกัน

356
00:41:13,026 --> 00:41:16,531
เธอกำลังตั้งครรภ์

357
00:41:18,730 --> 00:41:22,235
โดยการกระทำของพระวิญญาณบริสุทธิ์

358
00:41:23,266 --> 00:41:26,770
โยเซฟสามีของเธอผู้เป็นคนชอบธรรม

359
00:41:27,524 --> 00:41:31,029
และไม่ต้องการประณามเธออย่างเปิดเผย

360
00:41:31,424 --> 00:41:34,929
ตัดสินใจหย่ากับเธออย่างลับๆ

361
00:41:36,725 --> 00:41:41,731
ลูกแกะของพระเจ้าผู้ทรงขจัดบาป
ของโลก

362
00:41:43,281 --> 00:41:45,880
ให้ความสงบสุขแก่เรา

363
00:41:51,141 --> 00:41:52,741
สาธุ

364
00:43:15,974 --> 00:43:18,953
แถมเราปฏิบัติต่อเขาไม่ดีนัก...

365
00:43:19,619 --> 00:43:23,625
- เขาเป็นแขกเหมือนคนอื่นๆ ได้โปรด
- นี่คือภาพที่เราให้ในยุโรป

366
00:43:24,095 --> 00:43:27,093
พระเจ้าของฉัน ยุโรป… ยุโรป…

367
00:43:27,438 --> 00:43:30,942
ฉันก็แบบว่าบางทีเราอาจทำได้
ขอให้เขาสอนบทเรียน?

368
00:43:31,576 --> 00:43:36,483
ใช่. เรียนเป็นกลุ่ม ไม่ใช่รายบุคคล

369
00:43:37,832 --> 00:43:41,337
เขาสามารถนำมาให้เรามากมาย
เราต้องการมัน !

370
00:43:44,865 --> 00:43:46,422
ตามที่คุณต้องการ

371
00:43:52,032 --> 00:43:53,462
คุณกำลังทำอะไร ?!

372
00:43:56,449 --> 00:43:57,952
เด็กๆ ได้โปรด!

373
00:43:59,726 --> 00:44:01,909
คุณกำลังทำอะไร ?
คุณมาที่นี่.

374
00:44:09,759 --> 00:44:11,757
โทมัส คุณทำอะไรอยู่!

375
00:44:12,844 --> 00:44:15,375
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
เพื่อใช้ห้องน้ำ!

376
00:44:31,836 --> 00:44:33,339
คุณไป?

377
00:44:35,486 --> 00:44:37,740
ใช่. เหมือนทุกปีเราไปตั้งแคมป์

378
00:44:38,066 --> 00:44:41,569
หลังคริสต์มาสให้หนุ่มๆได้พักหายใจสักหน่อย

379
00:44:41,862 --> 00:44:45,366
ไม่งั้นก็จะถูกขังอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปีนะคนจน

380
00:44:46,366 --> 00:44:48,541
ฉันสามารถไปกับคุณ

381
00:44:51,894 --> 00:44:55,399
มันค่อนข้างไกลและ...

382
00:44:56,290 --> 00:44:59,240
สภาพไม่สะดวกสบายจริงๆ…

383
00:45:00,832 --> 00:45:04,337
ไม่มีห้องน้ำ กลิ่นผู้ชายไม่ค่อยสะอาด...

384
00:45:06,144 --> 00:45:10,650
ไม่มีปัญหา. ฉันคุ้นเคยกับมัน
ตอนเด็กๆ ฉันตั้งแคมป์บ่อยมาก

385
00:45:23,872 --> 00:45:26,102
คุณกำลังพาคุณพ่อมาร์ตินไปหรือเปล่า?

386
00:45:27,339 --> 00:45:28,857
เขาขอมัน

387
00:45:29,015 --> 00:45:33,120
แน่นอนเขาขอมัน
อย่าไร้เดียงสา

388
00:45:44,021 --> 00:45:46,853
สวัสดีเวอร์จิ้น

389
00:45:47,934 --> 00:45:50,358
เวอร์จิน, เวอร์จินแมรี่

390
00:45:52,193 --> 00:45:55,396
ราศีกันย์ เราต้องไปแล้ว แต่รอเราก่อน

391
00:45:55,888 --> 00:45:57,510
เธอไม่อยู่ที่นั่น

392
00:45:57,966 --> 00:46:00,576
แน่นอนว่าเธออยู่ที่นั่น ฉันรู้สิ่งเหล่านี้

393
00:46:02,055 --> 00:46:03,780
เฮ้ โฮ ราศีกันย์!

394
00:46:05,200 --> 00:46:09,405
ลูกแกะของพระเจ้าผู้ทรงลบล้าง
ความบาปของโลก

395
00:46:39,893 --> 00:46:41,816
ฉันร้อน.

396
00:46:43,358 --> 00:46:45,897
ใช่แล้ว มันเป็นฤดูร้อนแล้ว

397
00:46:47,600 --> 00:46:51,104
ฉันร้อน ฉันร้อน ฉันร้อน...

398
00:46:57,963 --> 00:47:00,080
ฉันกระหายน้ำ

399
00:47:00,411 --> 00:47:03,916
ใกล้จะถึงแล้ว อย่าบ่นนะ
เรามาที่นี่เพื่อสนุก

400
00:47:48,373 --> 00:47:50,058
เดิมพันให้ฉันเดิมพัน!

401
00:47:52,107 --> 00:47:54,243
มาที่นี่และช่วยเรา

402
00:47:54,865 --> 00:47:58,370
เต็นท์มีไว้สำหรับทุกคน
คุณอยากนอนข้างนอกไหม?

403
00:48:07,180 --> 00:48:09,680
คุณกำลังทำอะไร ? หลังจากนั้นเราก็นอนกัน!

404
00:48:15,973 --> 00:48:18,476
เด็กๆ ! อย่าเริ่ม!

405
00:48:18,902 --> 00:48:21,140
เอาล่ะ ไปกันเลย! เรากำลังจะไป !
ก็พอแล้ว!

406
00:48:21,758 --> 00:48:25,263
วางทุกอย่างออกไปแล้วกลับไปโรงเรียนกันเถอะเอ๊ะ!

407
00:48:25,962 --> 00:48:30,468
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ! หยุดด้วย
ท่าทางอนาจารเหล่านี้!

408
00:48:32,706 --> 00:48:36,211
ออกไป! ไปเล่น!
เราจะทำสิ่งนี้คนเดียว

409
00:48:36,558 --> 00:48:38,554
ไก่ของฉัน!

410
00:48:42,830 --> 00:48:44,961
หยุดกดดันตัวเองได้แล้ว!

411
00:48:45,408 --> 00:48:48,912
ฉันสามารถนอนข้างนอกตอนกลางคืนได้ไหม?
ทุกคนมีที่ของตัวเอง! มาเร็ว !

412
00:48:50,803 --> 00:48:54,308
- ฉันช่วยคุณ.
- ไม่ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลืออีกต่อไป ไปเล่น!

413
00:48:55,536 --> 00:48:57,834
ไก่ของฉันใหญ่มาก!

414
00:48:58,355 --> 00:49:00,891
- อะไร ? อะไร ?
- พ่อมาร์ติน…

415
00:49:01,161 --> 00:49:03,153
เขาไม่ควรเห็นสิ่งนี้

416
00:49:45,675 --> 00:49:49,179
คุณคิดอย่างไรคุณพ่อมาร์ติน?
คุณชอบสถานที่นี้ไหม?

417
00:49:50,220 --> 00:49:51,751
สวย.

418
00:49:53,707 --> 00:49:55,565
มันทำให้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

419
00:50:00,274 --> 00:50:03,048
พระเจ้าได้ประทานภูมิทัศน์อันศักดิ์สิทธิ์แก่เรา

420
00:50:07,525 --> 00:50:10,114
ดูเหมือนว่าจะเป็นภูเขา
สูงที่สุดในภูมิภาค

421
00:50:11,941 --> 00:50:14,566
- อันนี้?
- ใช่.

422
00:50:15,546 --> 00:50:18,392
ว่ากันว่าสูงถึง 1,600 เมตร

423
00:50:18,648 --> 00:50:21,437
ฉันจะขึ้นไปดูเขา

424
00:50:21,772 --> 00:50:24,411
- ตอนนี้ ?
- พรุ่งนี้. พรุ่งนี้.

425
00:50:24,567 --> 00:50:26,355
- ปีนมันเหรอ?
- แน่นอน.

426
00:50:26,695 --> 00:50:30,200
เลขที่ ! แต่คงต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
ทางชันมาก

427
00:50:31,943 --> 00:50:34,955
ฉันไม่กล้าเลยกับแมลงพวกนี้

428
00:50:35,974 --> 00:50:37,932
อาจมีงู..

429
00:50:38,525 --> 00:50:40,224
หรือแย่กว่านั้น

430
00:50:44,883 --> 00:50:47,522
เสือพูมา
หมี.

431
00:50:48,681 --> 00:50:50,854
- ยีราฟ
- พังพอน

432
00:50:51,192 --> 00:50:53,178
- หนูบางตัว
- นกฮัมมิ่งเบิร์ด

433
00:50:54,440 --> 00:50:55,951
- ผึ้ง.

434
00:50:58,191 --> 00:51:01,695
เฮ้พวกเรา เรากำลังจะไปแม่น้ำ
ไปกันเลย!

435
00:51:12,125 --> 00:51:15,177
คุณพ่อมาร์ติน!
มากับเรา!

436
00:51:47,396 --> 00:51:49,791
คุณพ่อมาร์ติน!

437
00:52:20,892 --> 00:52:24,392
โอ้ เวอร์จินแมรี่ของฉัน…
สาธุ

438
00:52:25,406 --> 00:52:28,906
พระแม่มารีย์ ผู้บริสุทธิ์จากบาป

439
00:52:32,236 --> 00:52:35,736
ศักดิ์สิทธิ์ในหมู่นักบุญ
สาธุ

440
00:52:36,925 --> 00:52:38,965
สาธุ

441
00:52:41,697 --> 00:52:45,597
มันสวยงามมาก พวกเขารู้สึก
ร่วมกับผู้สร้างของพวกเขา

442
00:52:48,536 --> 00:52:50,453
ใช่อาจจะ.

443
00:53:21,301 --> 00:53:24,806
มันคือ Psilocybe semilanceata

444
00:53:26,176 --> 00:53:27,426
อะไร ?

445
00:53:27,740 --> 00:53:29,953
Psilocybe semilanceata

446
00:53:30,200 --> 00:53:32,664
Psilocybe ตูดของฉัน

447
00:53:33,414 --> 00:53:36,532
มันมีคุณสมบัติพิเศษ
ยาหลอนประสาท

448
00:53:37,029 --> 00:53:38,337
หลอนประสาท-อะไร?

449
00:53:38,651 --> 00:53:42,154
มันส่งผลต่อสมองของคุณ
และมันทำให้คุณเดินทาง

450
00:53:42,596 --> 00:53:44,613
ในสถานที่ซึ่งเราไม่ได้อยู่

451
00:53:44,977 --> 00:53:47,167
สุดท้ายก็ดูเหมือน

452
00:53:47,731 --> 00:53:49,376
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

453
00:53:49,866 --> 00:53:53,371
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเหมือนอยู่บนท้องฟ้า

454
00:53:54,890 --> 00:53:58,394
- หมอผีรับมัน
- มันเป็นยาพิษเหรอ?

455
00:53:59,030 --> 00:54:01,879
ไม่นะ! ไม่งั้นคงไม่กินหรอกไอ้โง่

456
00:54:02,244 --> 00:54:04,161
โอเค แล้วเจอกันนะ

457
00:54:07,428 --> 00:54:09,666
เลขที่ ! คุณจะถูก The Brothers สังหาร!

458
00:54:24,675 --> 00:54:26,287
ฉันมีอันหนึ่ง !

459
00:54:48,198 --> 00:54:50,215
- มันดีเหรอ?
- ใช่.

460
00:55:16,746 --> 00:55:19,299
ซวน?

461
00:55:24,298 --> 00:55:26,317
โจเอล?

462
00:55:27,946 --> 00:55:30,485
คุณเป็นอย่างไร ?

463
00:55:33,548 --> 00:55:37,052
เบนิซิโอ พวกเขากำลังเล่นอะไรอยู่?

464
00:55:39,167 --> 00:55:41,273
พวกเขากินเห็ด

465
00:55:41,665 --> 00:55:43,590
คุณหมายถึงอะไรเห็ด?

466
00:55:43,946 --> 00:55:45,442
ก็...เห็ด

467
00:55:45,861 --> 00:55:47,742
โจเอลกินเห็ดเหรอ?

468
00:55:48,390 --> 00:55:49,661
ไม่

469
00:55:49,884 --> 00:55:51,639
อะไรไม่มี?

470
00:55:51,716 --> 00:55:54,054
เต็ม ! เห็ด.

471
00:55:58,165 --> 00:55:59,924
คนอื่นๆด้วย

472
00:56:00,257 --> 00:56:03,762
พวกเขากินมันทั้งหมดเหรอ?

473
00:56:08,949 --> 00:56:11,943
เอาล่ะ… ไม่มีการออกนอกบ้านอีกต่อไป

474
00:56:12,367 --> 00:56:15,867
ออกอะไร? เราจะโดนไล่ออก ใช่!

475
00:57:13,428 --> 00:57:15,849
- พวกเขากินนั่นเหรอ?
- ใช่.

476
00:57:16,060 --> 00:57:19,565
- เพื่ออะไร?
- ไปเที่ยว…ที่อื่น…

477
00:57:20,074 --> 00:57:23,579
- ใครเดินทางด้วยสิ่งนี้?
- หมอผี

478
00:57:24,291 --> 00:57:25,869
หมอผี?

479
00:57:29,305 --> 00:57:31,107
เยอรมัน?

480
00:57:33,586 --> 00:57:37,091
นิยาย ?
คุณกินเห็ดแล้วหรือยัง?

481
00:57:39,305 --> 00:57:41,450
ทุกสิ่งคือพระเจ้า

482
00:57:41,959 --> 00:57:43,113
อะไร ?

483
00:57:44,354 --> 00:57:46,280
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

484
00:57:46,581 --> 00:57:48,656
เด็กนั่นเสพยาเหรอ?

485
00:58:03,879 --> 00:58:05,752
เวอร์จินแมรี่…

486
00:58:08,751 --> 00:58:11,045
เหล่านี้คือพวกนั้น

487
00:58:15,852 --> 00:58:17,680
ดูสิ.

488
00:58:20,579 --> 00:58:22,707
พวกเขาดูสงบสุขมาก

489
00:58:28,541 --> 00:58:31,233
ครั้งสุดท้ายที่เราเป็นคือเมื่อไหร่
เห็นพวกเขาแบบนั้นเหรอ?

490
00:58:36,845 --> 00:58:40,349
ใครเป็นผู้สร้างสิ่งนี้ ถ้าไม่ใช่ผู้สร้าง?

491
00:58:44,628 --> 00:58:46,488
เราพยายาม?

492
00:58:48,574 --> 00:58:50,406
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

493
00:59:05,411 --> 00:59:07,369
และ ?

494
00:59:10,129 --> 00:59:13,633
มันมีรสชาติเหมือนเห็ด

495
00:59:15,880 --> 00:59:18,763
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

496
00:59:21,198 --> 00:59:23,625
คุณคิดว่าพวกเขากำลังแกล้งทำเป็นเหรอ?

497
00:59:46,477 --> 00:59:49,982
สวยจังเลยจูลิโอ
พวกเขามีความสวยงามมาก

498
00:59:50,186 --> 00:59:51,841
อะไร ?

499
00:59:52,365 --> 00:59:54,105
วัว.

500
01:00:00,611 --> 01:00:02,585
สวยสุดๆ.

501
01:00:03,051 --> 01:00:05,646
- นั่นไม่ทำให้คุณเศร้าเหรอ?
- เพื่ออะไร?

502
01:00:07,950 --> 01:00:11,955
ลองนึกภาพ… พวกเขาเป็นอิสระและมีความสุข

503
01:00:14,407 --> 01:00:17,912
และเราก็ฆ่าพวกมันเพื่อให้อิ่มท้อง

504
01:00:36,241 --> 01:00:37,914
ขอโทษ.

505
01:00:41,268 --> 01:00:42,769
ขอโทษ.

506
01:00:53,448 --> 01:00:55,414
ยกโทษให้เราด้วย!

507
01:00:56,809 --> 01:00:58,743
เราก็เป็นวัวเหมือนคุณ

508
01:01:04,873 --> 01:01:07,031
คุณวิเศษมาก !

509
01:01:13,840 --> 01:01:16,348
อย่าไป!

510
01:01:42,114 --> 01:01:44,181
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

511
01:01:46,494 --> 01:01:48,450
หรือน้อยมาก…

512
01:01:53,438 --> 01:01:55,298
ขอบคุณ

513
01:02:38,590 --> 01:02:40,074
ฟรานซ์.

514
01:02:46,884 --> 01:02:49,045
มา.

515
01:02:52,297 --> 01:02:54,493
มา.

516
01:03:43,347 --> 01:03:47,853
ฟรานซ์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

517
01:03:54,658 --> 01:03:56,818
คุณรู้ไหมว่า...

518
01:03:59,141 --> 01:04:02,144
- คุณเป็นคนพิเศษเหรอ?
- ใช่.

519
01:04:05,353 --> 01:04:07,338
คุณเป็นคนพิเศษอย่างไร?

520
01:04:09,704 --> 01:04:12,094
ฉันสวย.

521
01:04:16,714 --> 01:04:21,220
ฟรานซ์!
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาบอกคุณว่าอะไร...

522
01:04:23,852 --> 01:04:25,903
นั่งลง

523
01:04:36,695 --> 01:04:41,200
ฟรานซ์ คุณพิเศษในอีกทางหนึ่ง

524
01:04:43,307 --> 01:04:46,811
เพราะครอบครัวของคุณ

525
01:04:51,144 --> 01:04:53,170
เพราะพ่อของคุณ

526
01:04:55,094 --> 01:04:58,599
ไม่ต้องกังวล.
เชื่อฉัน.

527
01:05:00,155 --> 01:05:05,063
พ่อของคุณเป็นคนสอนเพลงนี้ให้คุณ
ที่คุณร้องเพลงในโบสถ์ใช่ไหม?

528
01:05:06,746 --> 01:05:08,695
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

529
01:05:11,084 --> 01:05:14,589
เพราะเขาสอนฉันเหมือนกัน

530
01:05:16,617 --> 01:05:18,320
ฉันไม่เข้าใจ.

531
01:05:18,592 --> 01:05:22,096
ฟรานซ์ พ่อของคุณ ก็เป็นพ่อของฉันเหมือนกัน

532
01:05:22,237 --> 01:05:25,741
ฉันชื่อมาร์ติน บอร์มันน์ เช่นเดียวกับพ่อ

533
01:05:26,559 --> 01:05:30,264
พ่อของฉันคือมาร์ตินเหมือนคุณ แต่เป็นเคลเลอร์

534
01:05:31,931 --> 01:05:33,956
ใช่เคลเลอร์

535
01:05:35,406 --> 01:05:41,915
พ่อของคุณชื่อมาร์ติน บอร์มันน์
ในประเทศของเขา ในประเทศเยอรมนี

536
01:05:43,950 --> 01:05:47,455
ที่นี่เขาเปลี่ยนชื่อของเขา
เพราะหลายคน

537
01:05:48,104 --> 01:05:51,608
ไม่ชอบสิ่งที่เขาจริงๆ
ทำในช่วงสงคราม

538
01:05:54,331 --> 01:05:56,115
แต่ฉันไม่เข้าใจ

539
01:05:57,116 --> 01:06:00,621
- เราเป็นพี่น้องกัน
- พี่น้อง ?

540
01:06:00,888 --> 01:06:02,739
แต่สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

541
01:06:03,665 --> 01:06:06,667
จริงสิ ฉันแก่แล้ว

542
01:06:06,886 --> 01:06:11,392
พ่อของฉันอยู่กับฉันตอนที่เขาอายุ 25 ปีในกรุงเบอร์ลิน

543
01:06:12,928 --> 01:06:16,433
ต่อมาเมื่ออายุ 50 เขามีคุณ

544
01:06:18,520 --> 01:06:22,025
กับผู้หญิงอีกคน ที่นี่ในอาร์เจนตินา

545
01:06:23,041 --> 01:06:26,546
แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นั่น?

546
01:06:26,904 --> 01:06:31,410
ฉันตามหาคุณมาสองปีแล้ว ฟรานซ์
คุณและสมาชิกครอบครัวคนอื่นๆ

547
01:06:32,788 --> 01:06:36,292
ดูสิ สงครามทำลายทุกสิ่ง
สงครามนั้นแย่มาก

548
01:06:37,806 --> 01:06:40,724
พ่อไม่ได้ช่วยอะไร...

549
01:06:41,773 --> 01:06:45,277
เขาทำลายสิ่งต่าง ๆ มากมาย
แต่ตอนนี้ฉันต้องการ

550
01:06:45,928 --> 01:06:49,433
รวมครอบครัวอีกครั้ง บันทึกสิ่งที่เหลืออยู่

551
01:06:50,042 --> 01:06:52,051
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

552
01:06:52,478 --> 01:06:55,982
- คุณรู้ไหมว่าพ่ออยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ฉันมองหามัน

553
01:06:57,957 --> 01:07:01,462
ฉันเชื่อว่าเขาอยู่ที่ปารากวัย เขากลัว

554
01:07:02,425 --> 01:07:06,932
อย่างที่บอกไปครับ หลายๆ คนไม่ทำ
ไม่ชอบมันมาก

555
01:07:07,279 --> 01:07:10,784
ฉันไม่รู้ว่าพ่อยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็น

556
01:07:13,126 --> 01:07:15,549
และตอนนี้ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ...

557
01:07:17,807 --> 01:07:21,312
คุณมีครอบครัวในเยอรมนี
ครอบครัวใหญ่ คุณมีพี่น้องคนใด

558
01:07:22,193 --> 01:07:25,698
พี่สาว ลุง และป้าอา
แม้แต่ปู่ย่าตายาย

559
01:07:26,206 --> 01:07:29,711
คุณมีครอบครัวใหญ่พร้อมที่ดิน

560
01:07:30,320 --> 01:07:32,572
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

561
01:07:34,332 --> 01:07:38,837
ที่ของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่อยู่ที่นั่น
ฉันอยากจะพาคุณกลับกับฉัน

562
01:07:44,982 --> 01:07:48,486
แต่สิ่งหนึ่ง: ทั้งหมดนี้เป็นความลับของเรา

563
01:07:50,434 --> 01:07:53,939
คุณไม่สามารถบอกใครได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่กับพี่น้อง

564
01:07:54,679 --> 01:07:58,884
เอกสารต้องใช้เวลาหลายปี...

565
01:07:59,106 --> 01:08:01,918
ฉันต้องทำในแบบของฉัน
คุณเข้าใจไหม?

566
01:08:02,274 --> 01:08:04,867
อย่าบอกใครเลย

567
01:08:37,531 --> 01:08:39,844
ขอบคุณเด็กๆ ขอบคุณมากครับ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ!

568
01:08:40,246 --> 01:08:41,748
มันไม่มีอะไรเลย

569
01:08:42,070 --> 01:08:43,900
พวกเขาไม่เคยทำอะไรเลย

570
01:08:44,366 --> 01:08:45,865
ทำไมเราต้องจากไป?

571
01:08:46,197 --> 01:08:48,049
เราอยู่ที่นี่!
ใช่.

572
01:08:48,411 --> 01:08:51,916
มันอยู่ได้อย่างไร? โปรด !
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

573
01:08:52,195 --> 01:08:55,700
แต่มันจบแล้ว เรามีวันของเรา...

574
01:08:56,137 --> 01:08:59,642
ระวังอย่าให้พวกมันหล่น…

575
01:09:03,367 --> 01:09:05,116
ตามปกติแล้ว Alejo...

576
01:09:26,615 --> 01:09:29,121
เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

577
01:09:31,352 --> 01:09:34,856
อดทนหน่อยนะฟรานซ์
ยังมีอะไรให้ทำอีกมาก

578
01:09:35,579 --> 01:09:39,084
- เช่นอะไร?
- เช่นอะไร? แม่ของคุณ.

579
01:09:40,338 --> 01:09:45,244
- คุณลืมมันไปแล้วเหรอ?
- ไม่ เธอคือคนที่ลืมฉัน

580
01:09:49,095 --> 01:09:51,345
บางทีเธออาจจะมีเหตุผลของเธอ

581
01:09:54,219 --> 01:09:57,722
- เธอชื่ออะไร?
-เกรต้า

582
01:09:58,687 --> 01:10:03,194
-เกรต้า เธอเป็นชาวเยอรมันเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

583
01:10:05,243 --> 01:10:08,222
ตอนนี้เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

584
01:10:09,147 --> 01:10:13,654
- ฉันไม่รู้.
- คุณเคยอาศัยอยู่ที่ไหนมาก่อน?

585
01:10:14,971 --> 01:10:17,897
ฉันอยู่ที่นี่มาตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ

586
01:10:18,672 --> 01:10:22,177
เป็นหมู่บ้านที่มีโบสถ์เก่าแก่

587
01:10:22,932 --> 01:10:26,436
- สร้างโดยคณะเยซูอิต
- อาในซากปรักหักพังเหรอ?

588
01:10:27,214 --> 01:10:30,719
ใช่…ซาน อิกนาซิโอ?

589
01:10:32,650 --> 01:10:34,914
ใช่ ฉันคิดว่านั่นเป็นอย่างนั้น

590
01:10:38,431 --> 01:10:42,936
ฉันคิดว่าฉันควรไปพบเธอ
ฉันจะไปพรุ่งนี้

591
01:10:46,283 --> 01:10:49,019
คุณออกไปเหรอ? พรุ่งนี้ ?

592
01:10:49,717 --> 01:10:52,308
ใช่ มาเลย

593
01:10:52,863 --> 01:10:56,366
- อย่าหายไปไหน !
- เพียงไม่กี่วัน.

594
01:10:56,434 --> 01:10:58,591
อยู่ที่นี่!

595
01:11:00,594 --> 01:11:04,098
ฟรานซ์ มานี่หน่อยสิ

596
01:11:05,041 --> 01:11:06,544
โปรด.

597
01:11:16,619 --> 01:11:18,120
ในที่สุด !

598
01:11:20,149 --> 01:11:23,654
เด็กๆ คุณเคยไปอยู่ที่ไหนมาบ้าง?

599
01:11:24,043 --> 01:11:26,241
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

600
01:11:26,615 --> 01:11:29,746
แค่ผู้ชายหน้ามืดคนนี้

601
01:11:30,495 --> 01:11:33,272
สาธุ หลวงพ่อเกรกอริโอ
คุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

602
01:11:33,862 --> 01:11:35,928
สาธุ สาธุ!

603
01:11:45,373 --> 01:11:47,451
ทะเยอทะยาน ทะเยอทะยาน!

604
01:12:29,986 --> 01:12:32,937
คุณพ่อเกรกอริโอ คุณรู้ไหมว่าคุณพ่อมาร์ตินอยู่ที่ไหน?

605
01:12:33,306 --> 01:12:36,453
ไม่
แล้วก็ใส่เสื้อ!

606
01:13:08,853 --> 01:13:13,359
เราจึงเห็นว่าโนอาห์มี
ได้รับโทรศัพท์จากพระเจ้า

607
01:13:13,802 --> 01:13:16,442
ผู้ซึ่งบอกให้เขาสร้างเรือ

608
01:13:16,905 --> 01:13:22,413
เขาสร้างมันขึ้นมายาว 20 เมตร
และสัตว์ต่างๆ… คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

609
01:13:23,142 --> 01:13:26,646
สัตว์เหล่านั้นเข้าไปในเรือ

610
01:13:30,846 --> 01:13:33,479
แล้วเกิดน้ำท่วมยาวนาน
40 วัน 40 คืน

611
01:13:33,785 --> 01:13:37,289
ทั่วโลก
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก

612
01:13:40,379 --> 01:13:42,426
เบนิซิโอ ทำไมคุณถึงเกาหัวแบบนั้นล่ะ?

613
01:13:45,327 --> 01:13:48,832
ทำไมคุณถึงเกามาก?
มาดูกัน....

614
01:13:52,475 --> 01:13:55,328
เหา ! เตือนภัยเหา!

615
01:13:55,730 --> 01:13:59,234
ใช่แล้ว เหา! มาเร็ว ! คุณต้องล้าง!

616
01:14:08,692 --> 01:14:10,384
เปลื้องผ้า !

617
01:15:01,124 --> 01:15:04,629
เด็กๆ ได้โปรด
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

618
01:15:05,795 --> 01:15:08,256
คุณต้องสระผม!

619
01:15:12,217 --> 01:15:14,179
คุณเต็มไปด้วยปรสิต!

620
01:15:58,160 --> 01:16:01,765
ขอบคุณสำหรับมีดโกนครับพี่
ฉันตามหาเขาไปทุกที่...

621
01:16:01,990 --> 01:16:04,012
วาคีน ทำไมคุณยังตื่นอยู่?
มันสายมากแล้ว

622
01:16:04,822 --> 01:16:07,593
วาคีน คุณมาทำอะไรที่นี่?
เคาะก่อนเข้าไม่ได้เหรอ!

623
01:16:09,286 --> 01:16:11,260
ฉันขออยู่ที่นี่ได้ไหม?

624
01:16:11,590 --> 01:16:16,096
ไม่นะ วาคีน! ขออภัย ไม่ใช่คืนนี้
คุณต้องเอาชนะความกลัวของคุณ

625
01:16:16,612 --> 01:16:18,115
โปรด.

626
01:16:18,435 --> 01:16:21,451
- แล้วคุณจะไม่น้อยอีกต่อไป
- ฉันกลัว.

627
01:16:23,633 --> 01:16:25,496
ขอบคุณพระเจ้า!

628
01:16:28,106 --> 01:16:31,611
วาคีน ไปเถอะ
คุณต้องเอาชนะความกลัวของคุณ

629
01:16:32,092 --> 01:16:35,265
- คุณอายุไม่หกแล้ว
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน…

630
01:16:36,114 --> 01:16:38,403
ที่นี่ร้อนจริงๆ!

631
01:16:41,013 --> 01:16:43,686
- ฉันขอช็อคโกแลตได้ไหม?
- ช็อคโกแลตอะไร?

632
01:16:44,038 --> 01:16:45,730
ครั้งล่าสุดที่คุณให้ฉันบางส่วน

633
01:16:46,523 --> 01:16:49,519
อ่า แค่นั้นแหละ

634
01:16:50,453 --> 01:16:54,958
ไม่มีช็อคโกแลต
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจ “ความกลัว” ของคุณแล้ว…

635
01:16:55,891 --> 01:16:58,577
มีวิธีจัดการตัวเองยังไงบ้าง
ร้องไห้ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

636
01:17:02,921 --> 01:17:06,425
- ฉันกลัวมาก....
- แค่นั้นแหละ นอนได้แล้ว!

637
01:17:35,948 --> 01:17:38,363
ช็อคโกแลต.

638
01:17:38,722 --> 01:17:41,063
นอนได้แล้ว.

639
01:17:48,141 --> 01:17:50,729
คุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน

640
01:18:05,438 --> 01:18:07,553
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

641
01:18:10,549 --> 01:18:14,054
เขาเป็นคนไม่ดี
เขากำลังตีฉัน

642
01:18:24,121 --> 01:18:26,328
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

643
01:18:28,467 --> 01:18:30,540
ปีที่แล้ว.

644
01:18:34,131 --> 01:18:37,008
คุณอยากให้ครอบครัวของคุณเป็นอย่างไร?

645
01:18:38,952 --> 01:18:41,875
มีครอบครัวที่ดี

646
01:18:50,321 --> 01:18:52,825
ฉันสามารถเป็นครอบครัวของคุณได้

647
01:18:57,252 --> 01:18:59,197
ฉันสามารถเป็นพ่อของคุณได้

648
01:19:00,012 --> 01:19:01,382
ฮัวควิน!

649
01:19:06,701 --> 01:19:08,898
นอนหลับเถอะ

650
01:19:11,015 --> 01:19:13,707
และเอามือเข้าไปเวลาไอ!

651
01:19:36,999 --> 01:19:39,056
คุณทำอะไรอยู่ วาคีน?

652
01:19:39,605 --> 01:19:41,994
ฉันชอบพี่จูลิโอนะ

653
01:19:42,246 --> 01:19:45,750
อะไร ?! คุณหมายความว่าอย่างไร ?
คุณหมายความว่าอย่างไร ?

654
01:19:46,058 --> 01:19:49,032
- บนเตียงของคุณทันที!
- ไม่ ไม่ ได้โปรด!

655
01:19:49,323 --> 01:19:51,757
บนเตียงของคุณ !

656
01:19:52,044 --> 01:19:55,230
เอาน่า Joaquin ออกไป!
ไปนอนตรงนั้น!

657
01:19:55,436 --> 01:19:57,007
คนบาปตัวน้อย!

658
01:19:57,169 --> 01:19:59,470
บาปเอง!

659
01:20:03,085 --> 01:20:05,599
ฉันไม่รู้,
เขาประพฤติตัวแปลกๆ

660
01:20:07,581 --> 01:20:10,204
เขาไม่แม้แต่จะดูแลม้าอีกต่อไป

661
01:20:11,133 --> 01:20:14,870
แปลก. น่ากังวล. เหมือนหมดใจ.

662
01:20:17,732 --> 01:20:20,276
ใช่ เขาแปลกนิดหน่อย

663
01:20:21,365 --> 01:20:23,671
สังเกตตั้งแต่กลับจากแคมป์ครับ

664
01:20:26,384 --> 01:20:28,395
มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

665
01:20:28,949 --> 01:20:32,854
เมื่อคุณพูดออกไป ฉันพบว่ามันเปลี่ยนไป
ตั้งแต่การมาถึงของหลวงพ่อมาร์ติน

666
01:20:33,215 --> 01:20:35,790
เราจะได้มันในวันอังคาร

667
01:20:38,351 --> 01:20:40,853
เรายอมรับว่าฟรานซ์มีความพิเศษมาโดยตลอด

668
01:20:42,184 --> 01:20:44,495
ที่มีความอ่อนไหวเป็นพิเศษ

669
01:20:44,963 --> 01:20:48,468
ใช่ ความไว ความไว!
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสารทั้งหมด

670
01:20:49,083 --> 01:20:51,597
นางฟ้าตัวน้อย
บางที

671
01:20:51,793 --> 01:20:54,349
หนุ่มผมบลอนด์ตัวน้อยชอบมันใครจะรู้?

672
01:20:56,750 --> 01:21:00,255
และคุณ ? “ความอ่อนไหว” ของคุณเหรอ?

673
01:21:08,656 --> 01:21:10,860
ที่นี่คือสวนสัตว์จริงๆ!

674
01:21:42,906 --> 01:21:46,406
ขอโทษนะเด็กๆ....
โปรดทิ้งเราไว้ตามลำพัง

675
01:21:48,890 --> 01:21:51,467
ไปที่แม่น้ำ

676
01:21:53,012 --> 01:21:55,736
คุณเคยเห็นโรมันและโจเอลบ้างไหม?

677
01:21:56,100 --> 01:21:59,600
ไม่
ฮ่า ฉันคิดว่าอย่างนั้น ฉันเห็นพวกเขาอยู่ในห้องของพวกเขา

678
01:22:02,528 --> 01:22:06,404
- เราไม่มียามแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น ?

679
01:22:08,051 --> 01:22:10,905
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่เคารพพระแม่มารี

680
01:22:13,594 --> 01:22:17,094
ฉันบอกคุณแล้ว ! นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเรานำปีศาจมาที่นี่!

681
01:22:18,600 --> 01:22:21,335
แต่ไม่มีอะไรสามารถทำให้เด็ก ๆ เหล่านี้สงบลงได้!

682
01:22:21,800 --> 01:22:24,554
- ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นแบบนั้น!
- ฉันก็เช่นกัน

683
01:22:25,552 --> 01:22:29,052
- ฉันจะคุยกับพวกเขา
- ไม่ ดีกว่าเป็นฉัน

684
01:22:55,475 --> 01:22:56,977
คุณพ่อมาร์ติน!

685
01:23:09,984 --> 01:23:11,809
สวัสดีคุณพ่อมาร์ติน

686
01:23:12,251 --> 01:23:14,935
ฟรานซ์ กรุณากลับเข้าไปข้างในหน่อย

687
01:23:16,632 --> 01:23:20,135
ฟรานซ์ ขอเข้าไปข้างในหน่อย

688
01:23:22,731 --> 01:23:26,236
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- ใช้ได้.

689
01:23:26,757 --> 01:23:29,108
กับพี่น้องเราต้องการ
พูดกับคุณพ่อ

690
01:23:29,553 --> 01:23:31,354
คุณจะมากับฉันไหม

691
01:23:55,599 --> 01:23:57,308
พ่อ.

692
01:24:00,752 --> 01:24:05,257
ขอโทษ. ขอโทษนะพ่อ
เรารู้สึกแย่มาก

693
01:24:05,839 --> 01:24:10,345
คุณจากไปเร็วมาก...
เราไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

694
01:24:12,464 --> 01:24:15,969
ทั้งหมดนี้...ส่งผลต่อเราเยอะมาก

695
01:24:20,459 --> 01:24:22,035
อะไร ?

696
01:24:22,776 --> 01:24:26,280
ทำไมคุณไม่บอกเรา
ว่าคุณเป็นน้องชายของฟรานซ์เหรอ?

697
01:24:28,349 --> 01:24:31,023
ใช่ฉันเห็น.

698
01:24:31,454 --> 01:24:34,254
พี่น้อง! เหลือเชื่อ!

699
01:24:35,319 --> 01:24:38,823
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

700
01:24:40,127 --> 01:24:43,631
เขาจะไม่หยุดร้องไห้นะเด็กน้อย

701
01:24:44,127 --> 01:24:49,033
เขากลัวที่จะสูญเสียคุณไป
พวกเขาทั้งหมดละทิ้งเขา

702
01:24:49,983 --> 01:24:53,488
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
ทำไมคุณถึงโกหกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

703
01:24:55,778 --> 01:24:59,283
คือว่า…มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน

704
01:25:00,172 --> 01:25:03,030
เพราะพ่อของเขา ของฉัน.

705
01:25:04,268 --> 01:25:07,772
เราเข้าใจว่าเขาไม่มี
การอ้างอิงที่ดีที่สุดในฐานะพ่อ

706
01:25:08,013 --> 01:25:10,399
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาพาเขามาที่นี่

707
01:25:11,408 --> 01:25:14,913
เพื่อความชัดเจน: ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดเลย
กับสิ่งที่พ่อของฉันทำในช่วงสงคราม

708
01:25:15,278 --> 01:25:18,350
ในไม่มีอะไร
เขาทำสิ่งเลวร้าย

709
01:25:19,302 --> 01:25:22,806
แต่เขาเป็นพ่อของฉัน
และเขาก็เลี้ยงดูฉันมาอย่างดี

710
01:25:24,283 --> 01:25:26,911
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าตัวเขา

711
01:25:27,754 --> 01:25:31,259
และตอนนี้คุณกำลังพยายามทำให้ครอบครัวกลับมารวมตัวอีกครั้ง

712
01:25:32,094 --> 01:25:35,599
ครอบครัวที่ถูกทำลายจากสงคราม

713
01:25:36,627 --> 01:25:38,588
มันสร้างแรงบันดาลใจมาก

714
01:25:38,968 --> 01:25:42,873
- ที่นี่แทบไม่มีใครมีครอบครัวเลย
- ไม่ใช่เราด้วยซ้ำ

715
01:25:45,159 --> 01:25:48,664
ตอนนี้เราเข้าใจแล้วว่าคุณสนใจฟรานซ์

716
01:25:49,107 --> 01:25:53,613
เราอยากจะขอโทษสักพันครั้ง
เพราะไม่ไว้วางใจคุณอย่างสมบูรณ์

717
01:25:55,319 --> 01:25:59,124
ฉันไม่สามารถซ่อนความเจ็บปวดได้
ฉันจะรู้สึกอย่างไรเมื่อเห็นฟรานซ์จากไป

718
01:26:01,326 --> 01:26:04,083
- เขาอยู่ที่นี่มานานแล้ว
- มันดีกว่าสำหรับเขา

719
01:26:04,233 --> 01:26:06,382
ฉันรู้.

720
01:26:08,956 --> 01:26:15,464
พี่น้องของฉัน มันสำคัญกว่าที่เคย
ว่าเขามีที่อยู่

721
01:26:17,787 --> 01:26:19,426
เพื่ออะไร?

722
01:26:20,430 --> 01:26:23,126
ฉันนำข่าวร้ายมาสู่

723
01:26:23,587 --> 01:26:24,927
ไม่นะ.

724
01:26:26,194 --> 01:26:29,699
คุณอาจจะรู้ ฉันไม่รู้
ถ้าเขาบอกคุณเหมือนกัน

725
01:26:30,643 --> 01:26:34,148
ฉันไม่ได้ออกไปเพื่อ
พูดคุยกับผู้บังคับบัญชาของคุณ

726
01:26:34,619 --> 01:26:39,124
แต่เพื่อตามหาแม่ของเขา
ใครควรจะมากับเรา

727
01:26:40,736 --> 01:26:44,240
หลังจากการวิจัยมากมาย
ในที่สุดฉันก็พบบ้านของเขาแล้ว

728
01:26:45,041 --> 01:26:47,882
แต่ไม่มีใครเลย

729
01:26:48,335 --> 01:26:51,839
เพื่อนบ้านบอกฉันว่าเธอเป็น
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเมื่อเร็ว ๆ นี้

730
01:26:53,601 --> 01:26:56,015
แต่ยังไงล่ะ เกิดอะไรขึ้น?

731
01:26:56,307 --> 01:26:58,103
พวกเขาบอกว่าเธอเสียชีวิตจากการจมน้ำ

732
01:26:59,121 --> 01:27:02,625
- เป็นไปได้อย่างไร.
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเธอ?

733
01:27:03,263 --> 01:27:08,570
ใช่แล้ว เกรต้า เคลเลอร์ นี่คือชื่อพวกเขา
มอบให้พ่อเมื่อมาถึงที่นี่

734
01:27:09,393 --> 01:27:12,054
ใช่เคลเลอร์

735
01:27:14,276 --> 01:27:17,019
ข่าวนี้จะทำให้เขาจบสิ้น

736
01:27:17,574 --> 01:27:22,380
เขาเป็นเด็กที่แข็งแกร่งมาก แล้วเขา
ไม่ได้เจอเธอมาหลายปีแล้ว

737
01:27:26,225 --> 01:27:30,731
คุณมาถึงในเวลาที่เหมาะสม
เหมือนการแทรกแซงของพระเจ้า

738
01:27:33,111 --> 01:27:35,128
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

739
01:27:35,886 --> 01:27:39,391
เอาล่ะ พี่น้องของฉัน สิ่งที่ฉันเหลือทำก็แค่
คุยกับเขาตอนนี้

740
01:27:41,065 --> 01:27:44,569
มันเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉันด้วย

741
01:28:03,802 --> 01:28:07,306
เรื่องไร้สาระนี้พอแล้ว!
ฉันเสียใจด้วยเรื่องแม่ของคุณ

742
01:28:09,019 --> 01:28:12,524
แต่คุณไม่ใช่คนเดียวที่มี
สูญเสียแม่

743
01:28:12,983 --> 01:28:16,129
ยืนตัวตรง หยุดร้องไห้

744
01:28:16,790 --> 01:28:18,677
ขอโทษ.

745
01:29:03,290 --> 01:29:06,401
ตื่น.
ตื่นเถอะ เราจะไปแล้ว

746
01:29:08,427 --> 01:29:11,931
- ที่ไหน ?
- เอาล่ะ รีบหน่อย

747
01:29:12,788 --> 01:29:15,571
- ตอนนี้ ?
- ใช่แล้ว.

748
01:29:25,287 --> 01:29:27,718
ฉันจะทำอย่างไร?

749
01:29:28,969 --> 01:29:32,474
ไม่มีอะไร. คุณมีสิ่งต่างๆ มากมายที่เราจะไป

750
01:29:42,297 --> 01:29:45,004
ฉันไม่ได้บอกลาพวกเขา...

751
01:29:47,045 --> 01:29:49,882
ดีกว่าที่จะตัดมันทั้งหมดในคราวเดียว

752
01:30:05,025 --> 01:30:07,220
ฉันต้องผูกม้า

753
01:30:27,073 --> 01:30:29,230
มันกะทันหันมาก

754
01:30:30,793 --> 01:30:32,978
เขาไปไหน?

755
01:30:40,799 --> 01:30:43,303
เรากำลังพูดถึง...

756
01:30:46,444 --> 01:30:49,347
การสังเคราะห์แสง จำได้ไหม?

757
01:30:51,481 --> 01:30:54,986
สำหรับนักชีววิทยาและแม้กระทั่งสำหรับ
มือสมัครเล่นธรรมดาๆ

758
01:30:58,637 --> 01:31:02,643
ปรสิตมีอยู่ภายใต้ทั้งหมด
รูปร่างที่สามารถจินตนาการได้

759
01:31:04,407 --> 01:31:07,912
มากจนเป็นไปไม่ได้
เพื่ออ้างอิงถึงพวกเขาทั้งหมด

760
01:31:08,716 --> 01:31:12,220
ส่วนของพืช

761
01:31:18,744 --> 01:31:22,249
จะใช้เวลานานแค่ไหน
จะไปประเทศของคุณเหรอ?

762
01:31:22,955 --> 01:31:25,235
คุณต้องนั่งเรือใช่ไหม?

763
01:32:10,424 --> 01:32:12,907
พ่อครับ โปรดเก็บลูกๆ ไว้ด้วย

764
01:32:13,316 --> 01:32:16,821
เด็กๆ ไปต่อเถอะ
เอาน่า ฉันพูดแล้ว!

765
01:32:19,209 --> 01:32:22,714
ถ้ามีก็บอกได้นะครับ
คุณไวน์สไตน์อยู่ที่นี่เหรอ?

766
01:32:23,306 --> 01:32:26,077
- ไม่ มีแค่เราที่นี่
- คุณแน่ใจเหรอ?

767
01:32:26,475 --> 01:32:28,636
ใช่ เราอยู่คนเดียวที่นี่มาหลายปีแล้ว

768
01:32:29,766 --> 01:32:33,271
เรามีข้อมูลจากชาวบ้าน
เหมือนเขาอยู่กับคุณมาหลายวัน

769
01:32:37,208 --> 01:32:39,978
อ่า! ไม่ แต่นั่นคือคุณพ่อมาร์ติน

770
01:32:42,117 --> 01:32:44,678
แล้วคุณพ่อมาร์ตินอยู่ที่ไหน?

771
01:32:45,116 --> 01:32:48,003
เขาจากไปเมื่อเช้านี้ไม่นานมานี้

772
01:32:52,508 --> 01:32:56,413
- เขาจากไปเหรอ?
- ใช่ กับน้องชายต่างมารดา ฟรานซ์

773
01:32:56,806 --> 01:32:58,930
- ฟรานซ์?
- ฟรานซ์ เขาเป็นหนึ่งในลูกของเรา

774
01:32:59,415 --> 01:33:03,920
เขาพาเขาไปร่วมครอบครัวของเขา
คุณทำให้ฉันกังวล มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

775
01:33:05,586 --> 01:33:09,090
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับเขา
ถึงการเสียชีวิตของเกรตา เคลเลอร์

776
01:33:09,553 --> 01:33:12,283
เกรตา เคลเลอร์ แม่ของฟรานซ์

777
01:33:13,246 --> 01:33:16,329
เราเพิ่งทราบเรื่องโศกนาฏกรรมครั้งนี้
การจมน้ำของเขา...

778
01:33:16,732 --> 01:33:19,685
จมน้ำแน่นอน
เราพบเขาในน้ำแน่นอน

779
01:33:20,439 --> 01:33:23,015
แต่กลับถูกเฉือนคอจนทะลุ

780
01:33:28,208 --> 01:33:32,713
แต่... ฉันไม่เข้าใจ นั่นคืออะไร
เกี่ยวข้องกับเราเหรอ? แล้วกับคุณพ่อมาร์ตินล่ะ?

781
01:33:34,136 --> 01:33:38,642
เรากำลังตามหาไวน์สไตน์ เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของเขา
คุณต้องการภาพวาดหรืออะไร?

782
01:33:38,977 --> 01:33:41,158
ตอนนี้ไวน์สไตน์อยู่ที่ไหน?

783
01:33:41,543 --> 01:33:45,047
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่รู้จักไวน์สไตน์เลย!
- โอ้ ให้ตายเถอะ…

784
01:33:45,211 --> 01:33:49,717
ฉันบอกแล้วว่าเขาไม่ใช่นักบวช!
ชื่อของเขาคือไวน์สไตน์ เดวิด ไวน์สตีน.

785
01:33:50,108 --> 01:33:54,614
สองสัญชาติเยอรมันและอิสราเอล
มาถึงอาร์เจนติน่าเมื่อสองปีก่อน…

786
01:33:57,682 --> 01:34:01,488
นี่คือทางไปแคมป์ใช่ไหม?
เราจะไปที่นั่นทำไม?

787
01:34:04,412 --> 01:34:07,917
- พวกเขากำลังมารับเราที่นั่น
- โดยรถยนต์ ?

788
01:34:08,245 --> 01:34:09,931
ใช่แล้ว

789
01:34:10,108 --> 01:34:13,436
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ก็... ระหว่างทางไปเบอร์ลิน

790
01:34:13,930 --> 01:34:15,913
เพื่อร่วมเป็นครอบครัวของพวกเขา
ทำไมมันถึงสำคัญที่พวกเขาอยู่ที่ไหน?

791
01:34:16,246 --> 01:34:19,157
พระเจ้า… คุณโง่เหมือนพวก fag หรือเปล่า?

792
01:34:19,900 --> 01:34:23,404
มันคือไวน์สไตน์ เขาไม่ใช่นักบวช
มันคือไวน์สไตน์

793
01:34:23,558 --> 01:34:27,063
เราคิดว่าเขาฆ่าแม่ของเด็ก
เกรตา เคลเลอร์.

794
01:34:27,439 --> 01:34:30,943
เด็กที่เขาเพิ่งลักพาตัวไป
และถ้าชาวยิวพาเขาไป

795
01:34:31,690 --> 01:34:34,456
มันไม่ใช่การเป็นผู้นำอย่างแน่นอน
ชีวิตที่ดีในยุโรปใช่มั้ย?

796
01:34:34,759 --> 01:34:36,276
ชาวยิว?

797
01:34:37,327 --> 01:34:40,831
เขาทิ้งสิ่งของไว้ข้างหลังหรือเปล่า?

798
01:34:41,274 --> 01:34:44,980
- ไม่ เขาเอาทุกอย่างไป
- เขาเอาทุกอย่างแล้วคุณปล่อยเขาไปเหรอ?

799
01:34:45,364 --> 01:34:48,079
แต่คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

800
01:34:48,634 --> 01:34:51,068
พวกเขาไม่ใช่ลูกของคุณด้วยซ้ำ!

801
01:34:52,000 --> 01:34:55,358
- คุณจะบอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!?
-อับราฮัม!

802
01:34:56,941 --> 01:34:58,441
แล้วเขาจะไปไหน!

803
01:34:59,444 --> 01:34:59,944
เฮ้ !

804
01:35:15,453 --> 01:35:17,929
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?

805
01:35:21,469 --> 01:35:24,969
- ข้างบนนั้น.
- ตอนนี้ ?

806
01:35:25,500 --> 01:35:27,940
แต่เราอยู่ไกลจากถนนมาก!

807
01:35:28,678 --> 01:35:32,678
ฉันอยากจะอธิษฐานเป็นครั้งสุดท้ายต่อพระเจ้า
สำหรับการตามหาคุณ

808
01:35:33,218 --> 01:35:36,918
อ่าขอบคุณ.
แต่คุณจะอธิษฐานที่นั่นจริงๆเหรอ?

809
01:35:52,920 --> 01:35:56,420
พระเจ้าทรงถามอับราฮัม
และเขาก็ถามฉัน

810
01:35:57,427 --> 01:36:00,018
ทำไมเขาถึงถามคุณแบบนั้น?

811
01:36:01,040 --> 01:36:04,540
เพื่อแสดงศรัทธาและความแข็งแกร่งของเขา

812
01:36:08,848 --> 01:36:11,682
ทำอะไรอยู่ครับพ่อ?
คุณกำลังจะไปไหน ?

813
01:36:11,970 --> 01:36:15,470
ให้เราทำ.
กลับไปโรงเรียน

814
01:37:00,669 --> 01:37:03,445
ฟรานซ์ นั่งตรงนั้นสิ

815
01:37:44,202 --> 01:37:46,896
ฟรานซ์.

816
01:37:47,809 --> 01:37:49,831
ฟรานซ์ บอร์มันน์

817
01:37:50,339 --> 01:37:53,839
บอร์มันน์?
ฉันคือฟรานซ์ เคลเลอร์

818
01:37:56,252 --> 01:37:59,752
เราทุกคนต่างมีบทบาทที่ต้องแสดง
ความชอบธรรมแห่งชีวิตนี้

819
01:38:02,308 --> 01:38:04,773
ฉันรู้.

820
01:38:06,243 --> 01:38:09,767
แม่ของคุณด้วยและพ่อของคุณด้วย

821
01:38:10,066 --> 01:38:13,566
เคลเลอร์ บอร์มันน์ ก็เหมือนกัน

822
01:38:14,509 --> 01:38:17,019
ไม่ว่าในกรณีใด Franz การเดินทางจะสิ้นสุดที่นี่

823
01:38:20,465 --> 01:38:21,965
ยังไง ?

824
01:38:22,780 --> 01:38:26,280
หากมีใครมาตีคุณ
ตีเขาให้แรงขึ้น!

825
01:38:28,405 --> 01:38:31,905
ฉีกหัวใจของเขาออกถ้าคุณต้องการ!

826
01:38:37,312 --> 01:38:39,574
เราจะไม่ไปอีกต่อไป

827
01:38:40,831 --> 01:38:42,332
แต่ทำไมล่ะ?

828
01:38:44,674 --> 01:38:48,579
มาร์ติน บอร์มันน์,
บอร์มันน์ พ่อของคุณ...

829
01:38:55,513 --> 01:38:59,018
ยุติสมาชิกในครอบครัวของฉัน 12 คน

830
01:39:01,923 --> 01:39:05,427
พี่น้องแม่…

831
01:39:11,361 --> 01:39:13,718
เขาเป็นคนออกคำสั่ง

832
01:39:15,221 --> 01:39:17,363
เมื่อไหร่เราจะกลับลงไป?

833
01:39:17,938 --> 01:39:20,707
และคุณรู้ได้อย่างไร? ด้วยพลั่ว!

834
01:39:21,118 --> 01:39:25,322
บนถนนต่อหน้าคนอื่น
เพื่อแสดงให้เห็นว่าเราทำกับชาวยิวอย่างไร

835
01:39:26,879 --> 01:39:30,783
ทำไมคุณถึงพูดทั้งหมดนั้น?
ทำไมเราไม่ไปเยอรมันล่ะ?

836
01:39:31,248 --> 01:39:33,668
ฟรานซ์ คุณฟังที่ฉันบอกคุณหรือเปล่า?

837
01:39:33,918 --> 01:39:38,425
ครอบครัวของคุณพิเศษมาก
ว่าพวกเขาฆ่าฉันทั้งหมด

838
01:39:38,969 --> 01:39:43,776
ทีละคน โดยมีคุณพ่อคอยดูอยู่
จากด้านบน พวกเขาเป็นเพื่อนกัน!

839
01:39:47,729 --> 01:39:51,835
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหกหรือเปล่า?
ว่าฉันมีครอบครัวแล้วเหรอ?

840
01:39:52,356 --> 01:39:54,159
ฉันไม่มีครอบครัวเลยเหรอ?

841
01:39:58,494 --> 01:40:01,111
ทั้งคุณและฉันไม่มีครอบครัวเลย

842
01:40:03,303 --> 01:40:08,309
แต่นั่นไม่สำคัญ
เพราะฉันมาเพื่อทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จ

843
01:40:10,017 --> 01:40:12,506
สิ่งที่อับราฮัมสั่งข้าพเจ้า

844
01:40:15,249 --> 01:40:18,144
บรรลุสิ่งที่ครอบครัวของฉันไม่สามารถทำ

845
01:41:41,337 --> 01:41:43,697
เขาตายแล้วเหรอ?

846
01:41:48,004 --> 01:41:50,621
เลือดออกขนาดนั้น ผมว่าไม่นะ

847
01:41:54,309 --> 01:41:57,355
คุณคิดว่าคุณกำลังทำแบบนั้นกับอับราฮัมหรือเปล่า?

848
01:41:58,162 --> 01:42:01,667
แล้วคุณล่ะคิดว่าคุณเป็นพระเจ้าที่ห้ามฉันหรือเปล่า?

849
01:42:02,875 --> 01:42:06,380
เนื่องจากฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป
ฉันหมายถึงของฉันทั้งหมด

850
01:42:06,711 --> 01:42:09,892
ฉันคิดว่าช่วงเวลานี้
คุณไม่ใช่คนที่จะหยุดฉัน

851
01:42:10,151 --> 01:42:11,232
ดังนั้นไปให้พ้น!

852
01:42:11,642 --> 01:42:14,395
สิ่งเหล่านี้เป็นความผิดของบิดาของเขา ไม่ใช่ความผิดของเขาเอง

853
01:42:15,389 --> 01:42:18,894
สิ่งเหล่านี้เป็นอาชญากรรมของครอบครัวฉันหรือเปล่า?
จากแม่ของฉัน?

854
01:42:25,460 --> 01:42:28,618
จากน้องสาวของฉันเหรอ?

855
01:42:29,779 --> 01:42:34,285
มันเป็นความผิดของพวกเขาเหรอ?
และเขาจะไม่มีสิทธิ์ที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป?

856
01:42:36,837 --> 01:42:40,342
ฉันเสียใจ. จริงหรือ.

857
01:42:41,683 --> 01:42:44,413
แน่นอนคุณเป็น

858
01:42:44,881 --> 01:42:48,668
ตลอดชีวิตของฉันค้นหา
ตลอดชีวิตของฉัน

859
01:42:49,728 --> 01:42:53,233
ตามหาพ่อของเขา ฉันต้องยอมแพ้

860
01:42:53,548 --> 01:42:56,276
ฉันเดาว่าเขาตายที่ไหนสักแห่ง

861
01:42:56,702 --> 01:43:00,206
ฉันหวังเหมือนหมู
และถ้าเขายังไม่ตาย

862
01:43:01,930 --> 01:43:05,435
ให้เขาดูว่าฉันจะทำอะไร
ให้กับสมาชิกในครอบครัวแต่ละคน

863
01:43:06,154 --> 01:43:09,659
เด็กชายจะเป็นเช่นไร.
มีความผิดในความผิดของบิดาของเขาหรือ?

864
01:43:10,954 --> 01:43:14,459
เมื่อพวกมันทำการผ่าตัดมะเร็ง
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

865
01:43:14,986 --> 01:43:17,537
พวกเขาทิ้งชิ้นส่วนไว้ข้างในหรือไม่?

866
01:43:18,842 --> 01:43:22,346
ไม่ พวกเขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

867
01:43:26,901 --> 01:43:30,907
มันเป็นเลือดของเขา, ลูกหลานของเขา,
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

868
01:43:32,701 --> 01:43:36,206
พ่อของเขาเป็นมะเร็ง
เขาเป็น... การแพร่กระจาย

869
01:43:36,544 --> 01:43:40,550
คุณไม่ใช่หมอ! ไม่ใช่ศาสดาพยากรณ์หรือผู้พิพากษา!
นั่นไม่ยุติธรรม!

870
01:43:41,096 --> 01:43:43,608
ความยุติธรรม ?

871
01:43:44,569 --> 01:43:49,074
เมื่อคนของเรากลายเป็นทาส
กำลังเดินไปโรงฆ่าสัตว์...

872
01:43:55,732 --> 01:44:00,638
คุณเคยไปที่ไหน?
ที่นี่อิ่มท้องด้วยหมูและไวน์เหรอ?

873
01:44:01,963 --> 01:44:03,977
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับความยุติธรรม!

874
01:44:04,174 --> 01:44:07,066
กษัตริย์โซโลมอนทรงสอนเรา
คุณค่าแห่งความยุติธรรม.....

875
01:44:07,419 --> 01:44:10,599
ความศรัทธาในพระเจ้าได้แสดงออกมาให้เห็นด้วย
การกระทำไม่ใช่คำพูด!

876
01:44:11,168 --> 01:44:13,245
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความทุกข์!

877
01:44:13,530 --> 01:44:16,186
ฉันสามารถรับประกันได้ว่าสิ่งที่คุณต้องการจะทำ

878
01:44:16,677 --> 01:44:19,373
เป็นความผิดพลาดร้ายแรงสำหรับพวกเราทุกคน

879
01:44:20,643 --> 01:44:24,148
เราแบ่งปันพระบัญญัติ
ที่สำคัญที่สุด

880
01:44:24,686 --> 01:44:28,191
“คุณจะไม่ฆ่า”
เราก็เหมือนกัน

881
01:44:28,666 --> 01:44:32,170
ใช่. เหมือนน้ำและน้ำมัน

882
01:44:33,239 --> 01:44:36,354
แล้วนั่นล่ะ? มันไม่มีอะไร!

883
01:44:36,771 --> 01:44:41,276
เราต้องการฆ่าชาวเยอรมัน 6 ล้านคน
หลังสงครามด้วยการวางยาพิษที่น้ำพุ

884
01:44:42,402 --> 01:44:46,407
แผนล้มเหลว
แต่นั่นจะเป็นความยุติธรรม!

885
01:44:52,746 --> 01:44:55,117
ยกโทษให้เขาแล้ว

886
01:44:59,105 --> 01:45:02,080
ยกโทษให้เขา...

887
01:45:03,353 --> 01:45:06,857
ยกโทษให้...
แต่การให้อภัยคืออะไร?

888
01:45:07,312 --> 01:45:10,179
ปฏิกิริยาอ่อนแอที่น่าสมเพชเหรอ?

889
01:45:11,284 --> 01:45:14,789
คำปลอบใจอันแสนเศร้าสำหรับ
คนที่ไม่มีอะไรเหลือ

890
01:45:16,046 --> 01:45:18,691
ฉันมีบางอย่างเหลืออยู่

891
01:45:19,719 --> 01:45:21,465
เด็กไร้เดียงสา!

892
01:45:22,081 --> 01:45:24,893
แน่นอน ผู้บริสุทธิ์!
มันเป็นเลือดของพ่อเขา!

893
01:45:25,147 --> 01:45:27,395
เห็นไหมว่าเขาอยู่ที่โรงเรียนยังไง!
คุณรู้ !

894
01:45:27,628 --> 01:45:30,401
การให้อภัยมีพลังมากกว่านั้นอีกมาก
มากกว่าทำตัวเหมือนสัตว์

895
01:45:30,585 --> 01:45:32,905
แต่เราเป็นสัตว์!

896
01:45:33,209 --> 01:45:35,694
คุณคิดอย่างไรกับสัตว์เหล่านั้น
ต่อหน้าผู้ล่าของพวกเขา

897
01:45:35,921 --> 01:45:38,003
เพื่อที่จะให้อภัยพวกเขา?!

898
01:45:39,654 --> 01:45:43,158
คุณพูดด้วยคำพูด
ที่คุณเรียนรู้จากหนังสือ...

899
01:45:43,706 --> 01:45:46,061
ฉันสูญเสียทุกอย่าง!

900
01:45:47,702 --> 01:45:51,607
พ่อแม่ของฉัน พี่น้องของฉัน อาของฉัน เพื่อนของฉัน…

901
01:45:55,415 --> 01:45:57,850
พวกเขาทิ้งฉันให้ว่างเปล่า

902
01:45:58,589 --> 01:46:02,094
โดยไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ ไม่เหลืออะไรเลย

903
01:46:07,958 --> 01:46:10,761
พวกเขาทำลายจิตวิญญาณของฉันเอง

904
01:46:13,570 --> 01:46:16,238
แต่ฉันยังมีสิ่งหนึ่ง

905
01:46:19,986 --> 01:46:22,024
หน้าที่ของฉัน.

906
01:46:22,321 --> 01:46:24,876
พระบัญญัติที่พระเจ้าประทานแก่ฉัน

907
01:46:25,251 --> 01:46:28,143
พระเจ้าองค์เดียวกับที่คุณสูญเสียไป
ไอ้สารเลวขี้เมา!

908
01:46:28,472 --> 01:46:32,077
คุณอับอายต่อหน้าพระองค์
คุณทำให้พระคริสต์ของคุณเสื่อมเสีย!

909
01:47:54,318 --> 01:47:57,823
ฟรานซ์ มันจริงจัง...

910
01:48:08,729 --> 01:48:12,234
ลูกชายของชาวยิวผู้นี้หมดแรงหรือเปล่า?

911
01:48:15,099 --> 01:48:18,604
ผู้ชายทุกคนเท่าเทียมกัน

912
01:48:41,232 --> 01:48:42,995
ฟรานซ์.

913
01:48:45,246 --> 01:48:47,318
ช่วยฉันด้วย

914
01:48:51,597 --> 01:48:53,545
ฟรานซ์.

915
01:49:57,741 --> 01:50:00,453
คาดหวังอะไรจากชาวยิว?

916
01:50:03,454 --> 01:50:06,255
คุณรู้ว่ามันทำไม่ได้
อย่าทำแบบนี้ต่อไป

917
01:50:09,257 --> 01:50:12,010
คุณสูญเสียการควบคุม

918
01:50:18,019 --> 01:50:20,702
พวกเขาจะดีขึ้นเมื่ออยู่กับเรา

919
01:50:25,395 --> 01:50:28,898
ถือเป็นบทเรียนจากพระเจ้า



